Arabe dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Leçons Grammaire

alimentation
santé
famille
temps
prénoms
nombres
caractères
politesses
pronoms
maison
école
corps
nature
transports
couleurs
pays et villes

A
à côté à travers Abdallah Abdelaziz Abdelkader abricot accepter acheter adresse aéroport affaire âge agence Aïcha aider aimer ainsi alcool Alger Algérie Ali allaiter aller allergie Allons y âme ami Amina âne année annuler août apparaître appartement appeler apporter apprendre après après-midi arabe arbre argent arriver artiste assiette assis association assoiffé attendre attestation au nom de Dieu au revoir aubergine augmenter aujourd’hui aussi aussitôt que autant autobus automne autorisé autre avant avec avion avocat avoir avoir - possession avoir besoin avril
B
babouche Bahreïn balcon ballon banane banque bateau beaucoup beauté bénir bête de trait beurre bicyclette bien bien sûr bientôt bienvenue blanc blé bleu boeuf boire bois boîte bon bon marché bonjour bonsoir bouche boucher bougie bouilli bouteille brûler bus
C
ça suffit ça va bien café cahier calcul canal capitale caravansérail carotte carré Casablanca casser ceinture célibataire celui-ci celui-là centre cerveau chaise chaleur chameau champ chance changer chanter chantier chat château chaud chaussettes chaussures chef chemise cher (prix) chercher chéri cheval cheveux chez chien chocolat chose chou christianisme ciel cigarette cinéma cinq citron classe clé cocotte minute coeur coiffer col (montagne) combien commander comme commencer comment commerçant Comores comparer compétence comprendre compter sur concombre conduire conseiller consentir Constantine contempler continent continuer correct coton couché coudre couleur couper cour courgette courir courses couscous couteau couturier couverture crayon critiquer croire cuillère cuire cuisiner cuisse cultivateur
D
d’accord dans danser datte de debout décembre dehors demain demander demi dent dépecer déranger dernier derrière dès que descendre désert dessiner deux devant développer devenir devoir Dieu difficile dimanche dinde dîner dire directeur dix docteur doigt donner dormir dos douche douleur douze drogue droite
E
eau école économie écouter écrire effort égorger Egypte électricité elle émigrer Emirats Arabes Unis employé enceinte encore encourager endroit enfant ennuyeux ensemble entre entreprise entrer envoyer épicerie escalier espérer espoir esprit essayer essor est et état été éternuer étoile être être - se trouver être en retard étudier examen excuser expliquer
F
facile faible faim faire faire mal famille fatiguer Fatima faute félicitations femme fenêtre fer fermer fête feu février fièvre figue fille film finalement finir fixe fleur fois forêt formidable fort fou four fourmi frais France frapper frère froid fromage fumer
G
gants garçon gare gâteau gauche gazelle généreux gens gentil girafe gorge gouvernement grand grand-mère grand-père gratter grenouille gros guérir guerre
H
habiter Halima Hanane haricots heure heureux hier hiver homme hôpital huile huit
I
ici idée il île ils imiter immeuble impôt indépendance infirmière information ingénieur injustice insulter intelligent interdit intérieur invité ivre
J
janvier jardin jaune je jeter jeudi jeunesse joli Jordanie joue jouer jour juge juillet juin jumeau jus de fruit jusqu’à
K
Kaddour Khayra
L
laid laine laisser lait laitue langue large laver Layla le leçon léger légumes lentilles lettre levure Liban limite lion lire lit livre loin louange à Dieu louer loup lourd lumière lundi lune
M
maçon madame magasin mai maigre main maintenant mais maison mal malade manger manquer marchandise marché marcher mardi mariage marmite Maroc mars martyr mathématiques matin médecin médicament meilleur menteur menthe menuisier mer merci mercredi mère mettre miel mieux ministre minute miroir Mohammed moi moins mois moitié monde monsieur monter montrer morceau mordre mouche mourir mouton mulet mur musulman
N
naissance neige neuf neuf (nombre) nez noir nom nomade non nourriture nous nouveau novembre nuit
O
obscurité occupation octobre oeil oeuf oignon oiseau olive oncle maternel oncle paternel onze Oran orange oreille oreiller ou oublier ouest oui ouvrir
P
pain paix Palestine pantalon papier parapluie parce que parents paresseux Paris parler partir passeport passer pastèque pastilla patient patrie pauvre payer pays peau peindre pèlerin pencher pendant pensée penser perdre père permis de conduire personne (aucun) petit petit déjeuner peu peut-être pharmacie photo pièce pied place plaine plaire planter plein pleurer pluie plus poche poire pois chiche poisson poivron politesse politique pomme pomme de terre porte possible potiron poulet pour pourquoi pousser pouvoir premier prendre près présentation prêter printemps prix problème professeur promettre prophète propre propriétaire protéger prune punition
Q
qu est-ce que qualité quand quarante quatorze quatre quatre-vingt-dix que quel quelqu’un quelque quelque chose question qui quinze quoi
R
Rabat raisin sec rapidement rassasié rassembler recontrer réfrigérateur remplir réparer répéter répondre repos restaurant rester réunion réussir revenir rhume riche rien rire rivière robe roi rose rouge route rue
S
s’adonner s’asseoir s’il vous plaît salle de bains saluer samedi sang sans santé sauterelle savoir savon se dépêcher se lever se mettre à l’aise se promener se réveiller se souvenir sec sécher sel semaine semer sentir sept septembre sérieux seul seulement si siffler simple site six Slîman soeur soigner soir soleil solide son sortir Souade soupçonner soupe souris sous soutien-gorge sport studieux sucre sucré sud suivre sur surprise surtout
T
table tajine Tanger tante maternelle tapis tard téléphone temps temps (météo) tenir tente terre tête thé théière thym tiède timide tirer toi tomate tomber tôt totalement toucher toujours tourisme tourner tout tout droit traditionnel traducteur traduire train traître travail tremblement de terre trente triste trois trouver tu tuer Tunisie
U
un université usine utiliser
V
vacances vendre vendredi venir vent ventre vérité verre vers vert vertige verveine veste vêtement viande vide vie vieillesse vieux vigne village ville vingt visage visiter vite vivre voir voisin voiture voix vouloir vous voyager
Y
yaourt
Z
zellige zéro Zîneb

Références

Cours d'arabe Maghrébin, Christine Canamas, Michel Neyreneuf, Catherine Villet. Éditions l'Harmattan.

Manuel d'arabe algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck, 1971.

L'écriture arabe. Gabriele Mandel Khân. Flammarion.

Dictionnaire Arabe -Français. Beaussier - Ben Cheneb - Lenyin. Ibis Press ISBN : 978-2-910728-55-7 Publié en 1871.

Dictionnaire français - arabe. Belkassem Ben Sedira. Edition Slatkine, Genève 2001. Réimpression de l'édition d'Alger, 1886. ISBN 2-05-101838-3

Français - arabe des dialectes vulgaire africains; d'Alger, de Tunis de Maro ket d'Egypte. Marcel. 1837

Pour apprendre l'arabe dialectal

AS : arabe standard

DRJ : derija

➤ définition

⇨ exemple