seulement

غير

Transcription : ḡîr

adverbe

Voir aussi Dès que

⇨ Je suis juste professeur
أناَ غير أستاد
ana ḡîr ostâd

⇨ Donne moi juste le téléphone
غير عطيني تِليفون (en s'adressant à une femme).
ḡîr ɛTini tilifûn

⇨ Où vas-tu ? : Juste ici.
فين غادي؟ غيرهنا
fîn ḡâdi ? ḡîr hna

⇨ Combien ça fait celle-ci ? Seulement cinq dirhams.
شحال كَدير هَدي؟ غير خمسة دِرهَم
šHâl ka-dîr hadi ? ḡîr xəmsa dirham

⇨ Aujourd’ui nous n’avons plus que des haricots.

(117) ورّيني اللي كاين

el-yûm, ma-ɛand-na ḡîr el-lûbya
L21. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Non il n'est pas mort ... il est juste tombé ... et il va bien.

(125) للا، ما ماتش غير طاح و لاباس عليه

lâ ! ... ma-mât-š ! ... ḡîr tâH ... u la-bâs ɛlî-h.
L15bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ J’ai attendu seulement une minute.

(257) ستنّيت غير واحد دقيقة
stənn-it ḡîr wâHd dqiqa.

⇨ Et la plupart du temps, ils ne peuvent qu'aider les artisans.

(306) و في غالب الاحيان ما يقدروا غير يعاونوا العُمّال الّي هُم اصحاب صنعة
u-fi ḡâleb (généralement) el-aHyân (moment) ma-iqadru (ils ne peuvent) ḡîr (seulement) i-ɛâwn-u (ils aident) el-ɛummâl (les travailleurs) elli (qui) hum SHâb (propriétaire) sanɛa (métier).
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. Librairie C. Kmincksieck 1978

Arabe dialectal maghrébin

seulement