combien

شحال

Transcription : šHâl

adverbe interrogatif

Vient de l’amazigh (langue berbère)
⇨ Quel âge as-tu ?
شحال في عمرك؟
šHâl (combien) fi (dans) ɛmr-k (ta vie) ?
⇨ Combien ça fait celle-ci ? Seulement cinq dirhams.
شحال كَدير هَدي؟ غير خمسة دِرهَم
šHâl (combien) ka-dir (cela fait) hadi (celle-ci) ? ḡîr (seulement) xəmsa (cinq) dirham.
⇨ Combien de langues parles-tu ?
شحإل من لُغة كاتهدر؟
šHâl (combien) men (de) lisân (langues au singulier)
ka-t-hdr (parles-tu) ?

DEPUIS COMMBIEN DE TEMPS ...?
Pour poser la question, on utilise l'interrogatif شحال šHâl (ou قَدّاش qoddâš) suivi de u et du sujet.
⇨ Depuis combien de temps est-il en France ? شحال و هوَ في فرَنسا؟ šHâl u huwwa fi fransa ?
⇨ Depuis combien de temps es-tu ici ? شحال و أَنْتَ هنا؟ šHâl u ənta hna (ici) ?
Pour la réponse, هَدي hâdhi ... u ...
⇨ Voilà deux ans qu'il est en France. هَدي عامين و هوَ في فرَنسا hâdhi ɛâmin (deux ans) u huwwa fi fransa
⇨ Voilà une heure que je suis ici. هَدي ساعة و أَنَا هنا hâdhi sâɛa (heure) u-ana hna (ici)

➤ Combien, quelle quantité ? قَدّاش qoddâš

➤ AS Combien ? كَم؟ kam ?
Doit être suivi d’un nom au singulier.
⇨ Combien de voitures ? kam seyyâra ? كَم سَيّارة؟

⇨ Combien de temps vas-tu rester au Maroc ? (à une femme)

(127) شحال غَادي تبقاي في المغرب ؟
šHâl ghâdî tbqâi fî al-məghrəb ?
Effective Arabic

⇨ s’il vous plaît, combien cela coûte ?

(151) عفاك شحال هدا ؟
ɛfk šHâl hadâ ?
pour un objet féminin : ɛfk šHâl hədi ?

⇨ Combien il y a t-il de ministres au gouvernement ?

(249) شحال من وَزير كاين في ال حُكُمة؟
šHâl mən wazîr kayn fi l-Hukuma ?

⇨ S'il vous plaît quelle heure est-il ?

(174) من فضلكُم اشَحَال السَاعة؟
mən-fəDal-kum (s'il vous plaît) âšHâl (combien) es-sâɛa (heure) ?
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Mercredi matin, Mohammed est sorti de sa maison et il ne savait pas quelle heure il était.

(303) نهار الاربعا في الصباح خرج محمّد من داره و ما كان شي عارف قَدّاش الساع
nhâr la-rbaɛ (mercredi) f-eS-SbâH (le matin) xrej (sortir) MoHammed men (de) dâr-u (maison u ma-kân-ši) ɛârəf (savoir) qaddâš (combien) al-sâɛa (heure).
L15. Manuel d'arabe algérien Norbert Tapiéro. Presses Universitaires de Lyon. 1978

⇨ Quelle heure est-il maintenant ?

(319) شْحَلْ فالسَّاعَة عَدَابَا؟
šHal (combien) f (dans) s-sâɛa (l'heure) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic

⇨ De combien tu vas avoir besoin ?

(324) شْحَالْ غادي تْحْتَاجْ؟
šHâl (de combien) ḡâdi (tu vas, futur immédiat) t-Htâj (avoir besoin) ? avoir besoin) ?
Effective Arabic. Marocain

⇨ Combien il y a-t-il de personnes dans votre famille ?

(357) شْحَالْ لْعَدَدْ دْيالْ لْأفْرادْ ف عَائِلَتك؟
šHâl (quel) lɛadad (nombre) dyal (de) la'frâd (personnes) f (dans) ɛâ'iltek (votre famille) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Combien avez-vous de frères et de sœurs ? J'ai un frère.

(358) شْحَالْ دْيَلْ لْخُوت عَنْدكْ؟ عَندِي أَخْ واحِدْ
šHâl (combien) dîal (de) l-xût (frères et soeurs) ɛandek (avez-vous) ? ɛandî (j'ai ) 'ax (frère) ûâHad (un).
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

combien