année

عام

Transcription : ɛâm

nom masculin

— 1 an ɛâm
— 2 ans عامين ɛâmîn
— 3 ans thelth-e-snîn
— 4 ans rabɛ-snîn
— 5 ans xəms-snîn
— 6 ans sett-snîn
— 7 ans sebɛ-snîn
— 8 ans Temn-snîn
— 9 ans tesɛ-snîn
— 10 ans ɛšr-snîn
— 11 ans hdâš-en-sna
⇨ L’année dernière
العام الّي فات
el-ɛâm elli fât
L’arabe utilise une relative avec le verbe concave فات ـ يفوت fât - ifût qui signifie passer.
Le verbe est conjugué à l'accompli et s’accorde avec le sujet.

Année sana سَنَة pluriel : snîn سنين
⇨ Bonne année سَنة سعيدة sana saɛîda (heureuse)
⇨Bonne année, Jacques, et mes meilleurs vœux : santé, bien-être et longue vie سنة سعيدة جاك و أطيب تمنياتي: الصحة، العافية و طيلة العمر sana (année) saɛîda (heureuse) Jacques u (et) 'aTîb tamanîâti

⇨ J'apprends l'arabe depuis deux ans.

(386) كَنْتعَلْم لْعَرْبِيَة هَادِي عَامَين
ka-n-tɛalm (j'apprends) l-ɛarbiya (l'arabe) haâdiî (cela fait) ɛaâmayn (deux ans)
Effective Arabic, marocain

⇨ Et tu es au courant, j’ai ma fille Zîneb qui est âgée de douze ans, c’est elle qui s’est occupée de ses frères.

(197) و راكِ عارفة عندي بنتي زينب الّي مولات اطناش نعام هي الّي اشتغلت بخوتها
u (et) râki (tu es, adressé à une femme) ɛârfa (tu sais) ɛəndi (j'ai) bənti (ma fille) zînəb elli (qui) mûlat-tnâš-en-ɛâm (est propriétaire de douze ans), hiyya (c'est elle) lli (qui) štaḡlət (s'est occupée de) b-khû-ha (de ses frères).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Son petit frère Abdelkader a six ans.

(226) خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
xû-h (son frère) eS-Sḡîr (le petit) ɛabd-el-qâdər (Abdelkader) fi (dans) ɛmr-u (sa vie) sətta (six) snîn (années).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il lui manque encore deux ans pour sortir de l’école.

(225) مازل يخصّه عامين باش يخرج من المدرسة
ma-zâl ixaSS-u ɛâmin bâš ixrj men-el-madrasa.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

année