apprendre

تَعَلَّم

Transcription : tɛlləm

verbe

Savoir Racines : ɛ l m ع ـ ل ـ م
Inaccompli
J'apprends نْتْعَلّْم n-tɛllm. ASM : أَنْ أَتَعَلَّمَ 'an 'ataɛallama
➤ ASM Verbe Savoir Il savait, il était au courant de quelque chose عَلِمَ ɛalima Forme I faɛala
➤ ASM Verbe Enseigner Il enseignait عَلَّمَ ɛallama
Forme II faɛɛala
DRJ علّم ɛlləm
Nom verbal associé à la forme II : Education, enseignement تَعْلِيم ta-ɛ-lîm (le fait d'enseigner)
➤ ASM Verbe Apprendre par les études ou par un enseignement تَعَلَّمَ taɛallama
Forme V tafaɛɛala
Apprendre, savoir
C'est la cinquième forme (réfléchi passif) de ɛallem informer
⇨ Universitaire, scientifique, celui qui sait عَالِم Celui qui fait l'action de savoir (modèle فَاعِل), Participe actif.
Féminin عَالِمَة
⇨ Participe passif Connu مَعْلُوْم ma-ɛ-luûm
Celui qui reçoit l'action مَفْعُوْل
➤ ASM Le savoir الْعِلْمُ al-3i-l-m
⇨ Féminin Connue, un fait, une donnée, une statistique مَعْلُوْمة Celle qui reçoit l'action مَفْعُوْلة
Présent
ASM Je sais أَعْلَمُ 'a-3-lamu
➤ Science عِلم ɛləm
➤ Scientifique adjectif عِلْمِي ɛ-l-mii (ajout du suffixe i au nom pour former l'adjectif)
⇨ ASM La NASA est scientifique نَاسَا عَلِمِيَّةٌ naasaa (nom d'une organisation) 3alimiyyatun. Phrase équationnelle où le verbe être est omis.
➤ Savant 3âləm عالم
Ci-dessus, participe actif du verbe. On met un â après la première consonne et un ə après.
Voir aussi de la même racine : professeur
➤ Grand savant عَلّام (voir Adjectifs)
⇨ Où as-tu appris l'arabe ? فين تعلّمتي العربية؟
⇨ Je ne sais pas الله اعلم Allah aɛlm (Dieu est celui qui sait)

⇨ L'enfant a appris les lettres.

(492) تَعَلَّمَ الطَّفْلُ الْحُرُوفَ

ASM taɛallama (il a appris, troisième personne de l'accompli, masculin. Le verbe a plus de 4 lettres) aT-Taflu (l'enfant, sujet masculin) al-Huruufa (les lettres).
ASM Arabic with Toca

⇨ Je voudrais apprendre la langue arabe.

(476) أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ

ASM 'uriidu (je voudrais) 'an 'ataɛallama (apprendre) al-luḡata (la langue) al-ɛarabiya (arabe)
ASM Arabic with Toca

⇨ J'apprends l'arabe depuis deux ans.

(386) كَنْتعَلْم لْعَرْبِيَة هَادِي عَامَين
ka-n-tɛalm (j'apprends) l-ɛarbiya (l'arabe) haâdiî (cela fait) ɛaâmayn (deux ans)
Effective Arabic, marocain

⇨ J'aime apprendre des langues.

(385) كًنْبْغِي نْتْعَلْم الُّغاتْ
ka-n-bḡî (j'aime) n-tɛlm (apprendre) al-lluḡât (des langues).
Effective Arabic, marocain

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ sîdi (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je t’encouarge à parler le derija.

(215) كن شجعك باش تَعَلَّم الدريجة
kan-šjjɛ-k bâš tɛllm d-darija.

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Et l’après-midi, nous avons appris le travail de la laine.

(161) و في العشيّة تعلّمنا خدمة الصوف

u f-el-ɛšiyya, tɛəlləmna khədmət-əṣ-ṣûf.
خدمة xedmet prononciation d’un t après ة car pour les mots féminins se terminant par cette lettre, celle-ci s’ouvre en pour accrocher le mot annexé.

Arabe dialectal maghrébin

apprendre