vie

دنيا

Transcription : dənya

nom féminin

➤ ASM Vie حَيَاة Hayyaa
⇨ DRJ MA Tu es ma vie أَنتِ حِياتي 'anti Hiyyaati
⇨ Vis ta vie اشَ حَياتك ɛaaiiš Hayaat-k
Vivant participe actif Hâyy
Ahuri, stupéfait participe actif Hâyər حاير

Vie عمر ɛmr
⇨ Quel âge as-tu ? اشال في عمرك؟ 'ašaal fi ɛmrək ?
⇨ Ma vie لعمر ديالي al-3mr (la vie) diiali (à moi)

⇨ Son petit frère Abdelkader a six ans.

(226) خوه الصغير عبد القادر في عمره ستّة سنينة
xû-h (son frère) eS-Sḡîr (le petit) ɛabd-el-qâdər (Abdelkader) fi (dans) ɛmr-u (sa vie) sətta (six) snîn (années).
L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

vie