aimer

حَبّ ء يحَبّ‬

Transcription : Habb - iHabb

verbe

Racine حبب Hababa
➤ ASM Verbe Aimer أَحَبَّ ـ يُحِبُّ 'aHabba
➤ ASM Aimé مَحْبُو ma-H-buû
Participe passif construit en utilisant le schème مَفْعُوعْ
⇨ ASM J'aime le café أُحِبُّ الْقَهْوَةَ 'uHibbu l-qahua
⇨ ASM J'aime le thé أُحِبُّ الشَايَ 'uHibbu šaay
⇨ ASM J'aime ma patrie أُحِبُّ وَطَنِي 'uHibbu uaTanii
⇨ ASM Je t'aime (à un homme) أَنا أُحِبُكَ 'anâ 'uHibuka
⇨ ASM Je t'aime (à un femme) أَنا أُحِبُكِ 'anâ 'uHibuki
⇨ ASM Je l'aime (si c'est un homme) أَنا أُحِبُهُ 'anâ 'uHibu-hu
⇨ ASM Je l'aime (si c'est un femme) أَنا أُحِبُ هَا 'anâ 'uHibu â
⇨ ASM Je vous aime (pluriel) أَنا أُحِبُ كُمَا 'anâ 'uHibu kumâ
⇨ ASM Je les aime (duel) أَنا أُحِبُ هُما 'anâ 'uHibu humâ
⇨ ASM Nous vous aimons (à des hommes) نَحْنُ أُحِبُ كُمْ naHnu 'uHibu kum
⇨ ASM Nous vous aimons (à des femmes) نَحْنُ أُحِبُ هُنَّ naHnu 'uHibu hunna
➤ Amour حُبّ Hbb, masculin
Pour dire Aimer au présent, on utilise le verbe Vouloir bġâ - ybġii utilisé à l'inaccompli.
Voir aussi : aimer, plaire ɛjb عجب
Inaccompli
ASM J’aime أُحِبُّ 'uHibbu
ASM Tu aimes (masc.) تُحِبُّ tuHibbu
ASM Tu aimes (fem.) تُحِبِّينَ tuHibbiina
ASM Ils aiment يُحِبُّ yuHibbu
Accompli
A l’accompli, signifie aussi vouloir, désirer
Il a voulu, aimé Həbb حبّ
⇨ DRJ MA Mon amour الحب ديالي al-Hbb (l’amour) dyali (à moi)
⇨ Je t'aime كا نبغيك
⇨ Comment vas-tu chérie ? وفين اَحبيبة؟

⇨ Comment aimez-vous votre café ?

(526) كَيْفَ تُحِبُّ قَهْوَتَكَ؟

ASM ka-ii-fa (comment) tuHibbu (voulez-vous, masculin) qa-h-wataka ? (votre café)
ASM Learning arabic with Angela
Grammaire Pour s'adresser à une femme, on dirait : /ka-ii-fa tuHibbiina qa-h-wataki/ ?

⇨ Je n'aime pas faire la vaisselle.

(478) لَا أُحِبُّ أَن أَغْسِلَ الْأَطْبَاقَ

ASM : laa 'uHibbu (je n'aime pas) 'an 'aḡsila (laver) ala 'aTbaaqa (vaisselle).
ASM Arabic with Toca

⇨ La banane a dit : je suis le fruit le plus célèbre et tout le monde m'aime.

(459) قَالَتِ الْمَوْزَةُ : أَنَا أَشْهَرُ فَاكِهَةٍ وَ الْجَمِيعُ يُحِبُّني

AS qaalati (elle a dit) al-mauuza (la banane) : 'anaa (je) 'ašharu (le plus célèbre) faakiha (fruit) ua (et) al-jamiiɛu (tout le monde) iuHibunii (m'aime).
AS Arabic with Toca

⇨ J’aime les fruits.

(457) أُحِبُّ الْفَاكِهَةَ

AS uHibu (j'aime) al-faakiha (les fruits).
AS Arabic with Toca

⇨ Mon oncle paternel Miloud désire construire une maison en dehors de la capitale.

(299) عمّي ميلود حبّ يبني دار خارج العاصمة
ɛmmi (oncle) Mîlûd Habb (désirer) ibni (construire) dâr (maison) xârej (à l'extérieur) el-ɛâSema (capitale).
L22. Manuel d'algérien moderne C. Norbert Tapiéro. , Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il aime sentir les fleurs.

(237) عزيز عليَّ يشمّ الواد
ɛzîz (réconfortant) ɛliha (pour lui) i-šəmm (il sent) l-wârd (roses).

⇨ Je suis embarassé parce qu’il n’aime ni étudier, ni travailler et je ne sais comment faire avec lui.

(223) راني حاير على خاطر ما يحبّ لا يقرا و لا تخدم و ما عرفتش كيفاش نعمل بِه
râni Hâyer ɛla-xâtər ma-iHəbb lâ-iqra u lâ-ixdəm u ma-ɛrft-š naɛməl bi-h.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Hier nous voulions voyager, mais eux ne voulaient pas.

(130) البارح حبّينا نسافرو لكن هما ما حبّوش

el-bâreH Hebbîna nsâfru lâkin huma ma-Hbbû-š
Hebb employé à l'accompli a le sens Il veut.
L13. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il est fou de tajine aux pruneaux.

(107) كا يموت على طاجين بالبرقوق
kâ-ymût ɛla Tâjîn b-l-bərqûq.
Painless Arabic

Arabe dialectal maghrébin

aimer