laver

صبّن

Transcription : Sbbən

verbe

Machine à laver مَكينة تصبين makîna təSbîn

ḡəsəl غسل
Racines : غ ـ س ـ ل
ASM : غَسَلَ ـ يَغسِلُ
Impératif
Lave Masculin ḡəsəl غسل
Lave Féminin ḡəsəli غسلي
Lavez Pluriel ḡəsəlu غسلو
Accompli
Il a lavé ḡəsəl غسل
Elle a lavé ḡəslət غسلت
Inaccompli
Je lave DRJ MA : kâ-nḡəsəl ASM : أَن أَغْسِلَ 'an 'aḡsila
⇨ Je me lave les mains ٱنا نغسل يدي 'anaa nəḡəsəl yeddi
⇨ DRJ MA Je me lave le visage le matin. kan-ḡəsəl wjh-i mɛa SbaaH كَن غسل وجهي مع الصباح

➤ Nettoyer نظف naDəf
ASM Nettoyer نَظَّفَ ـ يَنَظَّفُ naDəfa - i-naDəfa

⇨ Je n'aime pas faire la vaisselle.

(478) لَا أُحِبُّ أَن أَغْسِلَ الْأَطْبَاقَ

ASM : laa 'uHibbu (je n'aime pas) 'an 'aḡsila (laver) ala 'aTbaaqa (vaisselle).
ASM Arabic with Toca

⇨ Nous avons nettoyé la maison en préparation de la fête.

(436) نَظَّفْنَا البيتَ اِسْتِعْدَاداً لِلْحَفْلَةِ

AS naDDafnaa (nous avons nettoyé) al-baiita (la maison) istiɛda-adan (en préparation, objet causatif mis à l'accusatif) li (pour) Haflati (la fête)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
L'objet causatif est utilisé pour fournir des informations sur la raison du verbe ou de l'action.

⇨ Je ne sais pas comment utiliser la machine à laver.

(252) ما عرفتش كيفاش نستعمل المَكينة تصبين
ma ɛrftš kîfâš n-stɛml makîna təSbîn.

⇨ Elle leur a fait la cuisine, leur a lavé le linge et a nettoyé toutes les pièces.

(196) طبخت لهم و غسلت لهم و نظّفت البيوت كلّها
Təbkhət l-hum u ḡəslət l-hum u nazzfət el-byût kull-ha.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.

(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja (chose) kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi (mon visage) b-lmâ (avec de l'eau) bârd (froide), mən b3d, kanḡəsəl snâni (mes dents)

⇨ Je mets mes vêtements dans la machine à laver

(132) كاندير حوايجي في مَاكينة تصبين
kâ ndîr Hwâîji fî makîna təSbîn
Effective Arabic

Arabe dialectal maghrébin

laver