café

Maroc, Vallée du Drâ ©jr

قهوة

Transcription : qhwa

mot

Pluriel : قهاوي qhâwi

Nom féminin.
ASM : Caféقَهْوَة qa-h-uua
➤ Café noir قهوة كحلة qhwa kaHla ou نوار
➤ Le cafetier مول القهوة mûl l-qəhwâ ou bien قَهواجي qəhwâji
➤ Cafétéria مَقْهَى ma-q-haa
⇨ كاينة نوار فالكاس Il y a du café noir dans le verre

⇨ Je veux un café sans sucre et sans lait.

(527) أُريبُ قَهْوَةً بِدونِ سُكَّرٍوَ بِدونِ حَليب

ASM 'uriidu (je veux) qa-h-uuatan (un café, indéfini, accusatif) biduuni (sans) sukkarin (sucre, indéfini, génitif) ua (et) biduuni (sans) Haliib (lait)
ASM Learning arabic with Angela

⇨ Comment aimez-vous votre café ?

(526) كَيْفَ تُحِبُّ قَهْوَتَكَ؟

ASM ka-ii-fa (comment) tuHibbu (voulez-vous, masculin) qa-h-wataka ? (votre café)
ASM Learning arabic with Angela
Grammaire Pour s'adresser à une femme, on dirait : /ka-ii-fa tuHibbiina qa-h-wataki/ ?

⇨ Sois au café à cinq heures précises

(294) كون في القهوة على الخمسة با لضبط

kun (être) f-el-qahwa (café) ɛla-l-xemsa (cinq) b-ed-dobt (exactement)
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il va au café pour prendre un petit-déjeuner

(236) كيمشي للقَهو باش يفطَر
ki-mši l-qahwa bâš i-fTar

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.

(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.

⇨ Avant-hier Kaddour était au café.

(154) والبارح قدّور كان في القهوة
wâlbârəH qəddûr kân fî al-qəhwa.

⇨ As-tu bu du café ?

(75) واش شربتي قهوة ؟
wâš shrbti qhwa ?
(en s'adressant à une femme)

Arabe dialectal maghrébin

café