orange

ليمون

Transcription : lîmûn

nom collectif

fruit.
➤ une orange ليمونة lîmûna
➤ Jus d'orange عصير ديال ليمون ɛSiir dial lîmûn, AS عَصِير الْبُرْتُقَالِ ɛaSiir al-burtuqaal

Orange شينة šîna
➤ Oranger شجار الشينة šjâr (arbre) eš-šîna (de l'orange).

➤ AS Orange بُرْتُقَال burtuqaal. Nom collectif
AS Oranges بُرْتُقَالَات burtuqaalaat
AS Une orange بُرْتُقَالَة burtuqaala

⇨ L'orange a dit : le jus d'orange est le meilleur du monde.

(460) قَالَتِ الْبُرْتُقَالَةُ : عَصِيرُ الْبُرْتُقَالِ هُوَ الْأَضَلُ فِي الْعَالَمِ

AS qaalati (elle a dit) al-burtuqaala (orange) : ɛaSiiru (jus) al-burtuqaali (orange) huwa (il) al-ʾafDalu (le meilleur) fii (dans) al-ɛaalam (le monde)
AS Arabic with Toca

⇨ Il ne plante pas la vigne ou des orangers ou des citronniers mais il plante du figuier et de l’olivier.

(275) ما يغرس لادالية و لا شينة و لاقرص لَكِن يغرس الكَرموس و الزيتون

L21. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Il sème du blé et il plante des légumes, de la vigne, des orangers et des citronniers.

(224) يزرَع القمح و يغرس الخُضراء و الدالية و اشجار الشينة و اشجارالقارص.
i-zrâɛ el-i-qəmH u i-i-ḡrəs el-i-xodrâ u el-i-dâlya u i-šjâr eš-i-šîna u šjâr el-i-qârS.
L21 Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

orange