nuit

ليل

Transcription : lîl

nom masculin

On dit aussi : ليلة lîla
⇨ Bonne nuit لَيْلة سَعِيدَة laîla saɛida (heureuse)

➤ AS غاسِقٍ ḡâsiqin
➤Le crépuscule الغَسَق al ḡâsaq

⇨ J'ai voyagé de nuit.

(441) سَافَرْتُ لَيْلاً

AS. saafartu (j'ai voyagé, conjugué à l'accompli, à la première personne) laiilan (de nuit, c'est un objet adverbial de temps. Il est à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Je vous souhaite une belle nuit

(325) كَنْتمْنَ لْك لِيلَة زْوِينَة
katəmnâ-lek (je vous souhaite) lîla (nuit) zuîna (jolie).
Effective Arabic. Marocain

⇨ Cette nuit-là, il n'a pas dîné et n'a pas pu dormir.

(279) ذيك الليلة ما تعشّى ش، و قدرش ينعس

L17. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Voici un homme, son travail est difficile car il travaille la nuit et son atelier est à côté du four.

(137) هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان
hadâ er-râjəl, xdəmt-u Sɛîba ɛla-xâTər ixdəm f-el-lîl û-el-maɛməl mtâɛu Hdha-l-farrân.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

nuit