quand

لمّا‬

Transcription : ləmma

conjonction

➤ Lorsque لمّا ləmmaa. Utilisé comme conjonction de subordination pour introduire une proposition temporelle dans une phrase.

➤ Quand, lorsque كي ki

➤ Lorsque, quand, étant donné que منين mnin

➤ Quand وقتاش wqtaaš

➤ Au moment où م لّي melli
⇨ Quand le médecin l’a vue il lui a dit م لّي شافها طبيب قال له melli šâf-ha Tbîb qâl li
⇨ Quand j’aurai fini م لّي نكمّل melli n-kmml

➤ Quand إمتى ’imtaa
⇨ Quand vas-tu finir ? إمتى غا كمّل؟ span class='phon'>’imtâ ḡa t-kmml ?

➤ ASM Quand ? مَتى؟ mataa ?

⇨ Lorsque nous en sortons, nous sommes très fatigués, par exemple, hier, nous sommes sortis à sept heures du soir, et je suis arrivé à la maison après 10 heures.

(335) كي نخرجوا منها ، احنا عيّانين بالزّاف مثلاً ، البارح، خرجنا على السبعة في العشيّة و جيت للدار بعد العشرة

ki (quand) n-xrju (nous sortons) men-ha, aHna (nous) ɛayyânîn (fatigués) b-ez-zâf (beaucoup), mathalan (par exemple), el-bâreH (hier), xrej-na (nous sommes sortis) ɛla-s-sebɛa (sept) f-el-ɛašiyya (du soir) u jît (je suis arrivé) l-ed-dâr (à la maison) bɛad (après) le-ɛašra (dix heures).
L10bis Cours d'arabe magrhébin. C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

⇨ S'il te manque une chose au marché je vais te l'acheter.

(285) منين تخصّك حاجة من السوق انا نروح نشريها لك

L11. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mais quand sortez-vous du travail ?

(55) لو لَكِن، وقتاش تخرجوا من الخدمة ؟

wa lakin (mais), wqtâš (quand) t-xrj-û (sortir) mən-el-xdma (travail) ?
L8. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.

(54) لْمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة
ləmmâ (lorsque) xrj (sortir) mHmmd (Mohammed) men (de) dâr-h (sa maison), lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

quand