joli

زوين

Transcription : zwin

adjectif

Pluriel : زوينات zwinât

Autre sens : Beau, Bien.
Voir aussi : Beauté جمال jmâl
⇨ Je suis joli
DRJ انا زوين 'anaa zwiin
ASM أنا جميل 'anaa jamiil
⇨ DRJ MA Karim est un chic type. DRJ كريم ولد زوين Kariim wld zwiin.
⇨ DRJ MA Sarah est une chic fille. DRJ سارة بنت زوينة Saara bint zwiina.
⇨ Je ne suis pas joli DRJ انا ماشي زوين 'anaa maashi zwiin
ASM لَسْتُ جَمِيلً 'anaa lastu jamiilan.

➤ Beau, joli, attrayant زِين ziin
⇨ DRJ MA Ma beauté الزِين ديالي al-ziin (la beauté) diiaali (à moi)

➤ Mignon, charmant, agréable, plaisant ظْرِيْفْ Drîyef

⇨ Sa sœur Laïla est une très jolie petite fille et elle est sage.

(389) اخته ليلى بنيتة زينة بزاف و عاقاة
xto (sa sœur) laîlâ bnîta (petite fille) zîna (jolie) b-ez-zâf (beaucoup) u ɛâqla (sage)
L18. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Je vous souhaite une belle nuit

(325) كَنْتمْنَ لْك لِيلَة زْوِينَة
katəmnâ-lek (je vous souhaite) lîla (nuit) zuîna (jolie).
Effective Arabic. Marocain

⇨ Cet endroit est très joli.

(158) هاد البلاصة زوينة بزاف
hâd (cet) b-blâSa (endroit) zwîna (joli féminin) bəzâf (très).

⇨ Ils ont dit qu'il allait faire beau.

(147) كالو غادي يكون الجو زوين
kâlû (dire) ḡâdi (futur) ikûn (exister) ljaû (le temps) zwin (beau).
Painless Arabic

⇨ Les filles de chez nous, il y a en a certaines qui sont jolies

(87) بنات بلادنا كاينين شي واحِدين اللي زوينين
bnât (les filles) blâdnâ (pays) kaînîn (il en existe) šî (quelque) wâHdîn (unes) elli (qui) zûînîn (jolies).
Painless arabic

Arabe dialectal maghrébin

joli