beauté

جمال

Transcription : jmaal

nom

➤ AS Beau جَمِيل jamiil (schème فَعِيل faɛiîl de formation de l'adjectif)
Féminin : Belle جميلة jamiila
⇨ ASM Elles sont belles hunna jamiilaatun (belles, pluriel féminin, on ajoute /aat/ à la fin). Phrase équationnelle où le verbe/sont/ est omis.
⇨ ASM Paris est beau بَارِيس جَمِيلَةٌ baariis (Paris) jamiilatun (est beau)
➤ ASM Beauté جَمَال jamaal
➤ ASM Esthétique جَمَالِيّ jamaalii
➤ ASM Embellissement تَجْمِيل ta-j-miil
➤ ASM Compliment مُجَامَلَة mujaamala
➤ ASM Chameau جَمَل jamal. Le chameau est considéré comme un bel animal.
➤ ASM Plus beau, le plus beau أَجْمَلُ 'ajmalu (Voir schème adjectif)

⇨ Ahmed dessine un beau dessin

(515) أحْمَدُ رَسَمَ رَسْمْةً جَمِيلَةً

ASM 'H-madu (Ahmed, sujet) rasama ra-s-matan (dessin, cas accusatif, indéfini, donc /an/à la fin du nom) jamiilatan (beau, adjectif, il correspond au nom et doit être à l'accusatif comme lui avec /an/.)
ASM Arabic with Amina

⇨ La lune est belle.

(482) الْقَمَرُ جَمِيلٌ

ASM al-qamaru (la Lune, le sujet) jamiilun (est belle, le mot qui décrit le sujet)
ASM Arabic with Toca. Phrase nominale (sans verbe).

⇨ La cerise dit : je suis la plus belle des fruits.

(465) قَالَتِ الْكَرَزَةُ : أَنا أَجْمَلُ فَاكِهَةٍ

AS qaalati (el a dit) al-karazatu (la cerise) : 'anaa (je) 'ajmalu (la plus belle) faakihatun (des fruits).
AS Arabic with Toca

⇨ Sois patient, un beau patient.

(430) اِصْبِرْ صَبْراً جَمِيلاً

AS iSbir (Sois patient, verbe à l'impératif) Sabran (patient, Sabr est le nom verbal de Sabara, il est au cas accusatif) jamiilan (beau à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Il fait beau temps.

(398) الطَّقْسُ الجَمِيلُ
aTTaqsu (le temps, nom défini : u) al-jamîlu (beau, décrit le temps, défini, donc u).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
Grammaire : phrase nominale sans verbe.
La phrase nominale a deux parties, un sujet almubtada' المُبتَدَأ et un prédicat, alkhabar الخَبَر.
aTTaqsu est le sujet et al-jamîlu est le prédicat.

⇨ Un roi et son épouse vivent dans un joli château

(394) عَاشَ مَلِكٌ وَ زَوْجَتُهُ فِي قَصْرٍ جَمِيلٍ
ɛâša (vivre) malikun (un roi) ua (et) zaûjatu-hu (son épouse) fî (dans) qaSrin (château, indéfini : in) jamîlin (joli, indéfini : in)
AS Learn Arabic online with Loubdna Duymayan.

Grammaire : Phrase commençant par le verbe ɛâša, vivre. Le sujet est un sujet composé : un roi et son épouse. Un roi (indéfini : وو) et son épouse (ici l'épouse est considérée comme définie car il s'agit non pas d'une femme mais de sa femme : و)

⇨ La jolie fille habite Paris.

(47) البنت الجميلة ساكنة في باريس
el-bnt le-jmîla sâkna fî bâris.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

beauté