pauvre

مسكين

Transcription : məskîn

adjectif

➤ AS Très misérable مِسْكِين mi-s-kiin
Participe hyperbolique fabriqué à partir du schème مِفْعِيلَ

➤ Pauvre (sans argent) فَقير faqiir , féminin : فَقيرة faqiira
⇨ ASM L’homme est pauvre الرَجُلُ فَقِيرٌ er-rajulu (l’homme, sujet, cas nominatif, défini) faqiirun (pauvre, adjectif, à l’accusatif. Il se termine par /un/, ile st indéfini. Il n'a donc pas le même niveau de définition que le mot qu’il qualifie. S’il s'était terminé par /u/, la phrase aurait voulu dire : l’homme pauvre.)

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

pauvre