frapper

ضرب

Transcription : Drb

verbe

Frapper, heurter, battre, couper avec un couteau
Consommer une grande quantité de nourriture ou de boissons
Faire une activité fatigante
Accompli
J'ai frappé ضربت Drbt
Tu as frappé (féminin) ضربتي Drbti
Impératif
Frappe ! singulier masculin ضرب Drb
Frappe ! singulier féminin ضربي Drbi
Frappez ! pluriel ضربو Drbu
⇨ Il nous a frappés ضربنا Dərbnâ
⇨ Frappe le ballon! ضرب الكُرة Drb l-kura (ballon)
⇨ Le policier m'a frappé. ضربني البوليسي Drb-ni l-bulisi
⇨ Il bat sa femme. كَي ضرب مَرتهُ kay Drb mərt-u
⇨ Pourquoi m'as-tu frappée ? علاش ضربتيني؟ ɛlâš (pourquoi) Drbti-ni ?
⇨ J'ai mangé cinq bananes ضربت خمسة ديال بَنانات Drbt xmsa (cinq) dîâl banânât (banane)

ASM Frapper, taper, frapper à la porte, annoncer son arrivée طَرَقَ Taraqa

ASM Frapper légèrement, tapoter, à une porte par exemple دَقَّ daqqa. Ici la deuxième et troisième lettre de la racine sont les mêmes. La racine du verbe est د ـ ق ـ ق.

⇨ Il a frappé fort à la porte.

(429) طَرَقَ البَبَ طَرْقاً شَدِيداً

AS Taraqa (verbe : Il a frappé) al-baba (porte, accusatif) Tarqan (Nom verbal de Taraqa. Ici on a un adverbe d'insistance. C'est une façon d'intensifier une action, il se place après le verbe Taraqa auquel il correspond et est suivi d'un adjectif.) šadiidan (fortement adjectif šadiid à l'accusatif)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Aujourd'hui je vais travailler les épaules (musculation)

(314) ليوما غادي نضرب لكَتف
el-îûm (aujourd'hui) ḡâdi (je vais) nDrb (travailler dur) l-katəf (épaules)
@Painlesss Arabic

⇨ Tu vas te couper la main avec ce couteau.

(220) غا تضرب إدّيك ب هَداك الموس
ḡâ t-Drb yeddî-k b hadâk l-mûs.

⇨ Il a gagné beaucoup d'argent.

(219) ضرب فلوس صَحيحة
Drb flûs SaHiHa

⇨ Il a cogné sa tête contre le mur.

(218) ضرب راسهُ مَعَ الحيط
Drb râsu maɛa l-HîT.

Arabe dialectal maghrébin

frapper