près

قريب

Transcription : qrîb

adverbe

Pluriel : قراب قراب

Proche, environ, à côté Voir aussi A côté
➤ ASM Près قَرِيب qariib (Voir schème adjectif)
⇨ ASM Le bureau est à côté أَلْمَكْتَبُ قَرِيبٌ al-ma-k-tabu (le bureau) qariibun (est à côté).
➤ ASM Plus près, le plus près أَقْرَبُ 'aqrabu (Voir schème adjectif)
⇨ DRJ La mer est proche البحرقَريب l-bHr qariib
⇨ DRJ La voiture est proche السَيّارة قَريبة es-seyyaara qariiba

➤ Environ تَقريبا taqriiban

➤ Près de حذا Hdaa

➤ Près de عند ɛənd
⇨ DRJ Près de la route عند طريق ɛənd Triq

⇨ Cela fait environ trois mois que nous sommes mariés.

(221) هَدي تَقريبا شي ثالثة شهور باش تزوجنا
hadi (cela) taqrîban (environ) thlâtha (trois) šhûr (mois) baš tzûj-na (nous nous sommes mariés)

⇨ J'aimerai un siège près de la fenêtre s’il vous plaît.

(142) بغيت كرسي حدا شرجم عَفَك
bghît Kursî Hadâ šərjəm ɛafak

⇨ Voici un homme, son travail est difficile car il travaille la nuit et son atelier est à côté du four.

(137) هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان
hadâ er-râjəl, xdəmt-u Sɛîba ɛla-xâTər ixdəm f-el-lîl û-el-maɛməl mtâɛu Hdha-l-farrân.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

près