bien

خير

Transcription : xiir

nom

➤ AS bon, bien, excellent, bonté خير xiir

➤Bien Adverbe مليح mlîH

➤Bon, bien, joli مزيان məzîân
⇨Tu expliques bien نتا كَت شرح مزيان nta (tu) ka-t-šrH (expliques) məzîaan (bien).

➤ ASM Excellent مُمْتَاز mu-m-taaz
⇨ ASM Les excellents étudiants الطَُلاَّبُ المُمْتَازُون aT-Tulaabu al-mumtaazun (pluriel régulier)

⇨ D'accord, ceci est très bien

(356) وَاخَا هَادْشِي مْزْيَانْ
wâxâ (d'accord) hâdšî (ceci) mzyân (très bien)
Effective Arabic, marocain

⇨ Je me sens bien avec toi.

(255) كَن حسّ بخيرمعَك
ka-n-Hss (Je me sens) b-xîr (bien) mɛa-k (avec toi).

⇨ Je ne parle pas bien le français.

(253) ما كَن هضرش الفرَنسية مزيان
ma kan hDrš al-fransiya mzîân.

⇨ Que Dieu nous fasse passer une bonne journée.

(188) الله يجرج هاد النهارعلى خيرا
al-llah i-xərrəj hâd n-nhâr ɛla xîr
(Que Dieu fasse sortir ce jour bien)

⇨ Le professeur explique bien la leçon.

(172) ٱُستاذ يشريح الدرس مزيان
ostâd išrəH dars məzîân

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Parce qu'elle n'étudie pas bien.

(72) على خاطر ، ما هيش قاعدة تقرا مليح
ɛla khâtr ma-hî-š qâɛda teqrâ mlîh.
(elle ne reste pas assise à bien travailler)

⇨ Demeurez dans le bien

(66) تبقى علا خير
tebqâ ɛlâ xîr

⇨ Non, ils m'ont renvoyé parce que je n'étudiais pas bien.

(58) لا خرّجوني على خاطر ما قريتش مليح
lâ, xrrju-ni ɛla-xâter mâ-qrît-š mlîH
L6. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Le bien et le mal.

(50) الخير و الشرّ
el-xîr (le bien) û eš-šrr (le mal).
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

bien