Fatima

فَاطِمَة

Transcription : faaTima

prénom

ASM Origine : Verbe Être sevré, séparé, déchiré فَاطِم (comme un bébé après avoir été nourri au sein).
⇨ Je suis Fatima أَنَا فَاطِمَة 'anaa (je, pronom personnel) faaTima

⇨ Comment vas-tu Fatima ? Voilà longtemps que je ne t'ai pas vue.

(192) كيف حالكِ يا فاطِمة؟ هذي مُدّة الّي ما شفتكش
kîf Hâl-ki yâ fâTma ? hâdi mudda lli mâ-šəft-ək-š.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ ma femme Fatima est très intelligente.

(180) مراتي فاطمة دكية بزاف
mrati fâTma dəkia bəzâf

⇨ Fatima, qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?

(170) يا فاطمة، واش عملتِ في المدرسة اليوم ؟

yâ fâTma, wâš ɛməlti f-l-madrasa l-yûm ?
L9. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Fatima est assise au soleil.

(49) فاطمة قاعدة في الشمس
fâtma qâ`da fî al-shms.
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Fatima est une petite fille.

(44) فاطمة بنت صغيرة
fâtma bnt sghîra
Le verbe être ne s’exprime pas ici.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

Arabe dialectal maghrébin

Fatima