Etat
دولة
Transcription :
duûla
nom
➤ AS
Etat féminin
وِلَاية wilâya
⇨
Onze Etats إِحْدَى عَشْرَةَ وِلَايَةً 'i-H-dâ ɛa-š-rata wilâyatan
Ici, le nom compté
wilâya est féminin et il est toujours mis au singulier, les deux parties du nombre, 1 et 10, sont donc converties au féminin.
Le féminin de 1 est
إِحْدَى. Comme il se termine avec un alîf maqsûra, il ne porte pas de déclinaison.
Par contre, le féminin de 10 est
عَشْرَةَ montre sa déclinaison accusative avec un fathah mais sans le doublement tanwin.
⇨
Je résidais dans mon village de la wilaya de Constantine et j'étais sans travail depuis six mois.
(351) كنت قاعد في بلادي في وِلَاية قسنطية و انا بلا خدمة من مُدّة ستّ شهور
kunt (j'étais) ḡâɛed (resté assis) fi (dans) blâdi (mon village) fi wilâyat (circonscription) qsonTîna (de
Constantine) u (et) ana (je) blâ (sans) xedma (travail) men muddat (pendant la durée de) sett (six) šhûr (mois).
L23. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978