au-dessus

فوق

Transcription : fuuq

mot

➤ ASM Au-dessus فَوْقَ fauuqa Adverbe de lieu, ici à l'accusatif /a/
➤ ASM Au dessus فَوْقْ faû-q
⇨ Le stylo est sur le livre القَلَمُ فَوْقْ الكِتَابوِ al-qalamu fuuq alkitaabi
⇨ ASM Le stylo est sur le livre القَلَمُ فَوْقَ الكِتَابِ al-qalamu fa-uu-qa (terme ajouté /muDaaf/) al-kitaabi (le livre, complément au terme ajouté /muDaaf ilaiih/, au génitif /ma-j-ruur/)
Adjectif de relation : du dessus fûqâni فوقاني (ajout du suffixe -âni)
⇨ Le gâteau est sur la table حلوة فوق طبلة Həlûa faû-q Təbla
⇨ Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kâynin l-flus faû-q Tâbla
⇨ ASM Au-dessus de ma tête فَوَقْ راسي faû-q râs-i

⇨ Est-elle au-dessus de l'armoire ?

(484) هَاْ هِيَ فَوْقَ الْخِزَانَةِ؟

ASM hal (est-ce que) hiiya (elle) fauuqa (au-dessus) al-xizaana (l'armoire) ?
ASM Arabic with Toca

⇨ Où est la photo ? La photo est au-dessus de la chaise.

(424) أَيْنَ الصُورَ؟ الصُورَ فَوْقَ الكُرْسِيّ

'aiina (où) aS-Suura (la photo) ? 'aS-Suraa fauuqa (au-dessus) al-kursii (la chaise).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ La photo est au-dessus de la table.

(419) الصُورَفَوْقَ المَايدَةِ

al-Suura (la photo) fuuqa (au-dessus) al-maaiidati (table)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ Où est la photo ? La photo est au-dessus de la télévision.

(415) بَيْنَ الصُورَة؟ الصُورَةُ فَوْقَ التِلِفِزْيُون
baiina (où) al-Suura (photo) ? al-Suuratu fauuqa (au-dessus) al-tilifiziiuun (de la télévision).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ (AS) Un petit moineau vole au-dessus d'un grand arbre

(396) يَطِيرُعُصْفُورٌ صَعِيرٌ فُوْقَ شَجَ شَجَرَ كَبِيرَ
ya-Tiru (il vole, présent) ɛuSfurun (moineau, indéfini, cas nominatif : un) Saḡirun (petit, adjectif indéfini décrivant l'oiseau au cas nominatif indéfini aussi : un) fûqa (au-dessus) šajara (arbre) kabîra (grand, arbre est féminin).
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Arabe dialectal maghrébin

au-dessus