Qui

1. اللي llii
Pronoms relatifs

---

2. ➤ DRJ : Qui ? : pronom interrogatif شكون shkuun
Utilisé quand il n’y a pas de préposition. Provient probablement de l’arabe classique أيَ شَي ءيكون (quelle que soit la chose)
⇨ DRJ MA Qui est-il ? شكوب هذا؟ shkuun haadhaa ?
⇨ DRJ MA Qui est-elle ? شكوب هذي؟ shkuun haadhii ?
⇨ DRJ Qui suis-je ? شكون أنا ؟ shkuun 'anaa ?
⇨ DRJ C'est quoi çà ? شكون هذا؟ (masculin) shkuun hadhaa ?
⇨ DRJ C'est quoi çà ? شكون هذي؟ (féminin) shkuun hadhii ?
⇨ DRJ C’est qui celui-là ? شكون اهُما؟ shkuun a huwwa ?
⇨ A qui ai-je à faire ? (qui est avec moi ?) شكون معا يا؟. La réponse pourra être : معك سليمان (Slimane est avec toi)

---

3. ➤ ASM Qui ? مَنْ man
[man] est utilisé pour les personnes, pas pour les objets. Utilisé pour le singulier, le duel, le pluriel, le masculin, le féminin. Pour un objet, on utilise [maa] (que ?). Utilisé plutôt avec une préposition. Utilisé dans une question.

⇨ ASM Qui est-ce ? C'est Adam
مَن هَذَا؟ هَذَا آدَمُ
man haadhaa ? haadhaa aadamu.
(Learn Arabic)

⇨ ASM Qui est dans la maison ?
مَنْ فِي البَيْتِ
man fii al-baiiti ?
(Learn Arabic)

⇨ ASM Qui es tu ? مَنْ أَنتِ؟ man 'anti ?
⇨ ASM Qui est-il ? : مَن هُوَّ؟ man huwwa ?

⇨ ASM A qui rendez-vous visite Rania ?
مَن تَزورين يا رانْيا؟
man tazuuriin yaa raaniia ?

⇨ ASM Qui est cet homme ?
مَن هٰذا الْرَّجُل؟
man haadhaa r-rajul ?

⇨ ASM J'aime (celui) qui dit la vérité.
أُحِبُّ مَنْ يَقُول الصَّدْق
uHibbu (j'aime) man yaquul (il dit) al-SSadq (la la vérité)

⇨ ASM Avec qui ? mɛa-man ?
⇨ ASM Chez qui ? ɛand-man ?

---

4. ➤ ASM Celui qui, ce qui, que. Masculin singulier : الَّذِي al-ladhii. Pluriel masculin : الَّذِينَ al-ladhiina. Singulier féminin : الَّتِي al-latii. Peut être utilisé pour une chose ou une personne.
➤ ASM Celles qui, que اللَّتَانِ al-llataâni. Pluriel duel féminin
⇨ ASM Où est le crayon que j'ai trouvé ? أَيْنَ القَلَمُ الَّذِي وَجَدْتُهُ؟ aiina al-qalamu al-ladhiî uajadtuhu ?
L'antécédant est القَلَمُ , le crayon. La clause relative est الَّذِي وَجَدْتُهُ؟, que j'ai trouvé. Utilisation de que : le retourneur est le pronom final représentant le crayon هُ dans وَجَدْتُهُ.
⇨ ASM C'est l'homme qui réside ici هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يُقِيمُ هُنا huwa al-rrajulu al-ladhii yuqiimu hunaa. L'antécédant est هُوَ الرَّجُلُ , l'homme. La clause relative est الَّذِي يُقِيمُ هُنا, qui habite ici. Utilisation de qui, il n'y a pas besoin de retourneur car c'est l'antécédant qui fait l'action de la clause relative.
⇨ ASM J'ai un ami qui parle six langues لِي صَدِيقٌ يَتَكَلَّمُ سِتُّ لُغاتٍ lii Sadiiq-un (nominatif indéfini) yatakallamu sittu luḡaat-in. Ici on n'utilise pas le pronom relatif qui.
⇨ ASM Ceci est l'école à laquelle j'allais. هَٰذِهِ المَدْرَسَةُ الَّتِي أَدهَبُ إِلَيْهَا hadhihi (féminin) al-madrasat-u (accusatif) al-latii adhabu ila-yha. Utilisation implicie de que, donc on ajoute le pronom retourneur féminin هَا à إِلَيْهَا pour se référer à l'école.
⇨ ASM Ali et Ahmed sont ceux qui ont écrit une leçon. عَليٌ وَ أَحْمَدُ هُمَا الَذَيْنِ كَتَبَا الدَّرس ɛaly-un ua aHmadu humaa aladhiini (duel masculin) katabaa ad-dars
L'action a été faite par Ali et Ahmed, utilisation de qui. Il n'y a donc pas besoin ici de pronom retourneur derrière الدَّرس.
⇨ ASM Les deux articles que j'ai lus sont d'un écrivain arabe.
المَقَالَتَانِ اللَّتَانِ قَرَأْتُهُمَا لِكَاتِبَةٍ عَرَبِيَّةٍ
al-maqaâla-taâni (référence à deux) al-llataâni (duel féminin) qara'âtu-humaâ li-kaâtabat-in ɛarabiiyatin
قَرَأْتُهُمَا : ici on utilise que, donc on met un pronom retourneur هُمَا qui retourne vers les articles le sujet de l'action c'est je.
➤ ASM Ceux qui الَّذِينَ al-lladhiîna. Pluriel masculin
⇨ AS Ceux-ci sont les garçons qui sont arrivés en retard.
هَؤُلاَءِ الأولادُ الَّذِينَ وَصَلُو امُتَأَخِرِنَة
ha'ulâ-'i al-aûlâd-u al-lladhiîna ûaSaluû amutaâxirina.
➤ ASM Celles qui اللَّوَاتِي al-llauaâtii. Pluriel féminin pour les humains
Ou bien اللَّاتِي al-llaâtiî.
⇨ AS Ce sont les filles qui ont gagné la compétition.
هَؤُلاَءِ ٱلْبَنَاتُ اللَّوَاتِي فُزْنِ بِالمُسَابَقَة
ha'ulâ-'i (celles-ci) al-bannnâtu (les filles) al-llauaâtiî (qui) fuzna (ont gagné) bil-musaâbaqat (compétition)
Ici il n'y a pas de pronom retourneur car ce sont les filles qui font l'action (on utilise qui).