sur

فوق

préposition

➤ AS Au dessus فَوْقْ faû-q
⇨ Le stylo est au-dessus du livre القَلَمُ فَوْقْ الكِتَابوِ al-qalamu fûq alkitâbi

Adjectif de relation : du dessus fûqâni فوقاني (ajout du suffixe -âni)

⇨ Le gâteau est sur la table حلوة فوق طبلة Həlûa faû-q Təbla
⇨ Il y a de l’argent sur la table كاينين الفلوس فوق الطبلة kâynin l-flus faû-q Tâbla
⇨ AS Au-dessus de ma tête فَوَقْ راسي faû-q râs-i
➤ Sur, en, contre, posé sur عَلى ɛla
AS عَلَى
⇨ Le crayon est sur le livre
القَلَمُ عَلَى الكِتَابوِ

⇨ Moi ça va pour moi (sur moi)
انا لاباس عليَّ
ana la-bâs ɛliyya