devant

قبالت

Transcription : qbaalt

préposition

Averbe de lieu.
⇨ le chien est devant la maison كلب قبالت الدار kəlb qbaalt l-daar

➤ ASM Devant, en face أَمَامَ 'amaama
⇨ ASM Devant la porte : أَمَامَ البَابِ 'amaama al-baabi.
⇨ ASM Je suis devant le musée : أَنَا أَمَامَ الْمُتْحَفِ 'anaa 'amaama al-mutHafi. (Imran Alawiye)

⇨ ASM Devant moi أَمامي 'amaamii
⇨ ASM Devant l'université أَمام اَلْجامِعة 'amaam al-jaami3a
⇨ ASM Votre grand-mère est-elle devant vous Seth ? هَل جَدَّتَك أَمامَك يا سيث؟ hal jaddatak 'amaamak yaa syth ?
⇨ ASM Devant ma maison أَمام بَيْتي 'amaam baiitii
⇨ ASM Votre grand-mère est devant lui Seth. جَدَّتَك أَمامهُ يا سيث jaddatak 'amaamhu yaa siith.
⇨ ASM Son ami Mohamed est devant elle. صَديقها مُحَمَّد أَمامها Sadiiqhaa muHammad 'amaamhaa.
⇨ ASM Le jardin est devant la maison الحَدِيقَةُ أَمَامَ البَيْتِ al-Hadiiqatu 'amaama alba-ii-ti
⇨ ASM Le crayon est devant le livre x القَلَمُ أَمَامَ الكِتَابوِ al-kalamu (crayon) 'amaama al-kitaabi (le crayon)

➤ ASM Précéder, devancer, être en compétition avec quelqu'un سَابَقَ saabaya
Forme III du verbe : action réciproque فَاعَلَ. Il y a une relation réciproque entre le sujet et l'objet.

⇨ L'homme se trouve en face de la maison.

(442) يَقِفُ اَلرَّجُلُ أَمَامَ البَيْتِ

AS yaqifu (il se tient) ar-rajulu (l'homme) 'amaama (en face de, adverbe de lieu, à l'accusatif) al-baiiti (la maison)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Arabe dialectal maghrébin

devant