homme

راجل

Transcription : râjəl

nom

Pluriel : Hommes رجال rjlâl

râjəl est un homme mais aussi un époux ou un mari.
Le r se prononce de façon emphatique.

➤ AS Un homme رَجُلُ rajulu
➤ AS Des hommes رِجَال rijaâl
➤ AS Deux hommes رَجُلَنِ rajulani

⇨ Mon mari
راجلي
râjl-i

⇨ Voici mon homme هذا راجلي

⇨ DRJ Kadour est le mari de Khayra
قدّور راجل خيرة
qddûr râjəl xaîra

⇨ DRJ Sois un homme !
!كُن راجل
kûn râjəl !
⇨ DRJ Sois un homme ! rujûla !
Mêmes racines que râjəl : r-j-l.

➤ AS Etre humain, humanité إِنسان 'insan

⇨ Celui-ci (est un) homme, celle-ci (est une) femme.

(4) هذا راجل هذه مرأة
hadâ râjəl, hadi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ L'homme s'appelle Qaddour.

(7) الراجل اسمه قدّور
er-râjəl esm-h qaddûr.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Non, mon fils habite avec le mari de ma soeur.

(38) لا ولدي ساكن مع راجل اختي
lâ wəldî sâkən mɛ râjəl akhti.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ voici ma soeur et voici son mari, voici les enfants de ma soeur et voici mon fils.

(41) هذه اختي و هذا راجلها هذو اولاد اخُتي و هذا ولدي
hadi a-xti û hadâ râjəl-hâ, hadu a-ûlâd a-xti û hadâ wəldi.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ L'homme habite dans la tente.

(48) الراجل ساكن في الخيمة
er-râjəl sakən fî al-xîma
L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Voici un homme, son travail est difficile car il travaille la nuit et son atelier est à côté du four.

(137) هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان
hadâ er-râjəl, xdəmt-u Sɛîba ɛla-xâTər ixdəm f-el-lîl û-el-maɛməl mtâɛu Hdha-l-farrân.
L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je travaille dans le domaine des droits de l'homme

(342) كَنْخْدْمْ فْ مَجَالْ حُقُوقْ الإ نْسَانْ
ka-n-xdm (je travaille) fi (dans) majâl (domaine) Huqûq (des droits) al-'insan (homme).
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

homme