➤ DRJ Homme, époux, mariراجلraajəl.
Pluriel : Hommesرجالrjlaal Le r se prononce de façon emphatique.
⇨ Celui-ci (est un) homme, celle-ci (est une) femme. هذا راجل هذه مرأة hadhaa raajəl, hadhi mra.
L1 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.
⇨ DRJ AL L'homme habite dans la tente. الراجل ساكن في الخيمة er-raajəl saakən fii al-khiima. L3. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971
⇨ DRJ Non, mon fils habite avec le mari de ma soeur. لا ولدي ساكن مع راجل اختي laa, wəldii saakən maɛa raajəl ukhtii.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
➤ ASM Hommeرَجُلrajul.
➤ ASM Hommesرِجَالrijaal Pluriel irrégulier dit cassé.
➤ ASM Un hommeرَجُلٌrajulun ⇨ ASM Oh homme !يَا رَجُلُya rajulu !.
Ici on utilise le vocatif pour envoyer une invitation à celui à qui l'on parle pour attirer son attention à ce qu'on va lui dire. Le nom appelé qui suit la particule vocative doit être au cas nominatif. La particule vocative la plus souvent utilisée est يَاyâ qui veut dire Oh.
➤ ASM Des hommesرِجَالrijaâl ➤ ASM Deux hommesرَجُلَنِrajulani
⇨ ASM L'homme se trouve en face de la maison. يَقِفُ اَلرَّجُلُ أَمَامَ البَيْتِ
⇨ ASM L’homme mangeait la pomme. أكَلَ الرَّجُْلُ التُّفّاحَةَ 'akala al-rajlu ittuffaaHata. Kaleela Arabic Grammaire : C'est une phrase verbale qui commence par un verbe : verbe + nom + objet. Ici le sujet (al-rajlu, l'homme) est un nom commun. L'objet est ittuffaaHata , la pomme qui reçoit l'action est qui est mangée.
⇨ ASM Quel est votre nom Monsieur ? مَا اِسْمُكَ يَا رَجُلُ؟
maa (quel) ismuka (votre nom) yaa (particule vocative utilisée très fréquemment pour attirer l'attention d'une personne) rajul (Monsieur) ? Arabic with Toca
⇨ voici ma soeur et voici son mari, voici les enfants de ma soeur et voici mon fils. (41) هذه اختي و هذا راجلها هذو اولاد اخُتي و هذا ولدي hadhi ukhtii u hadhaa raajəl-ha, hadhu a-uulaad ukhtii uu hadhaa wəldii. L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
⇨ L'homme a ouvert la porte فَتَحَ الرَّجُلُ الْبَابَ
fataHa (il a ouvert, le verbe se termine par une fathah ce qui indique que ce verbe est à l'accompli.) r-rajulu al-baaba (la porte). Arabic with Toca
⇨ DRJ AL Voici un homme, son travail est difficilecar il travaille la nuit et l'atelier est à côté du four. هذالراجل خدمته صعيبة على خاطر يخدم في الليل و المعمل متاعه حذا الفرّان hadhaa er-raajəl khdəmtu S3iiba 3la-khaaTər ikhdəm f-el-liil uu-el-maɛməl mtaaɛu Hdhaa-l-farraan. L13. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978
⇨ ASM L'homme n'est pas arabe :
لَيسَ الرَجُل عَرَبياً laiisa ar-rajul 3arabiyan(Serious Arabic) Mot à mot : n'est pas l'homme arabe. laiisa : verbe 'ne pas être', il se conjugue, il négationne l'adjectif 3arabiya. ar-rajul est le sujet. 3arabiyan : l'adjectif est à l'accusatif, il est suivi par une fatha tanween (double) qui donne un son 'an'.
⇨ ASM L'homme est grand.الرَجُلِ كبيرٌar-ralulu kabiirun. ⇨ Mon mariراجليrâjl-i ⇨ Voici mon hommeهذا راجلي ⇨ DRJ Kadour est le mari de Khayraقدّور راجل خيرةqddûr râjəl xaîra ⇨ DRJ Sois un homme !!كُن راجلkûn râjəl ! ⇨ DRJ Sois un homme !rujûla ! Mêmes racines que râjəl : r-j-l.
➤ ASM Etre humain, humanitéإِنسان'insaan
⇨ DRJ MAJe travaille dans le domaine des droits de l'homme كَنْخْدْمْ فْ مَجَالْ حُقُوقْ الإ نْسَانْ ka-nkhm fii (dans) majaal (domaine) Huquuq (des droits) al-'insaan (homme). Effective Arabic
➤ ASM Être humain, humanité, hommeبَشَرِيَّة nom fém. bashariyya