avant

قبل

Transcription : qbl

préposition

➤ AS Avant قَبْلَ qabla
➤ Autrefois, jadis, il ya longtemps زمان zmân
⇨ AS Avant le coucher du soleil
قَبْلَ الغُرُبِ

Voir aussi ACCEPTER.

⇨ J'ai déjà mangé

(235) أنا كليت من قبل
ana klît mən qbl

⇨ Il a acheté un terrain nu à El-Biar à un européen qu'il connaît depuis longtemps

(321) شرى ارض خالية في البيار على واحد الاورّبّي كان يعرفه من زمان
šra (il a acheté) arD (un terrain) Xâlya (nu) f-el-byâr (El-Biar est une commune voisine de l'agglomération algéroise) ɛla wâHed (un) el-ûrubbî (un européen) kân i-ɛarf-u (il connaît lui) men (depuis) zmân (longtemps).
L22. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. 1978

Arabe dialectal maghrébin

avant