fête

عيد

Transcription : ɛiid

nom

Fête musulmane, célébration عيد ɛiid
Anniversaire ɛîd mîlâd عيد ميلاد
Fête de la jeunesse ɛîd al-šəbâb عيد الشباب
Fête de l'indépendance ɛîd al-istiqlâl عيد الاستقلال

➤ ASM Fête حَفْلَة Hafla
⇨ DRJ MA Elle a quitté la fête à cause de lui.
هي تَرَكَتْ الحَفلة بِسَبَبِهِ
hiyya tarakat al-Hafla bisababihi.

⇨ DRJ MA Demain il y aura une fête. غدّا غادي تكون الحَفْلَة ghddaa ghaadii tkun l-Hafla.. tkun est le verbe au féminin car l-Hafla est féminin.

⇨ Nous avons nettoyé la maison en préparation de la fête.

(436) نَظَّفْنَا البيتَ اِسْتِعْدَاداً لِلْحَفْلَةِ

AS naDDafnaa (nous avons nettoyé) al-baiita (la maison) istiɛda-adan (en préparation, objet causatif mis à l'accusatif) li (pour) Haflati (la fête)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
L'objet causatif est utilisé pour fournir des informations sur la raison du verbe ou de l'action.

⇨ La boutique du marchand de légumes vert qui brille comme le tissu que l'arabe achète à sa fille avant la fête

(438) الحَانوت البقّال خذراء تبرق كاِ لكتَّان الّي يشرِيه العرْبِي لبنتُ قبل العيد
DRJ ALG al-Haanut (le magasin) el-baqqaal (du marchand de légumes) xaDra (vert) tebreq (il brille) ki (comme) l-kettân (le tissu 'coton') elli (qu'il) išri-h (il lui achète) el-ɛarbî (l'arabe) l-bent-h (à sa fille) qbal (avant) el-ɛîd (la fête religieuse)
L14 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Non, peut-être qu'il ne viendra que pour l'Aïd es-sghrir (fête de la fin du Ramadan)

(437) لا ، بالك ما يجي اِلاّ في العيد الصغير

DRJ TUN laa (non), baalek (peut-être) maa (ne) i-jii (il vient) ilaa (que) fii (à) al-ɛiid (fête) al-Sḡiir (petite).
L22 Cours d'arabe maghrébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan
Ne ... que : on utilise deux mots. Le premier est ma et se place devant le verbe et le deuxième est ḡiir (illa en Tunisie) devant le complément.

Arabe dialectal maghrébin

fête