calcul

حساب

Transcription : Hsâb

nom

➤ Compter حسب - يحسب Hsəb - iHsəb
➤ Addition (au café, au restaurant) حساب Hasaab
➤ Ordinateur حَاسُوب Haasuub
⇨ ASM L’ordinateur du professeur حاسوب اَلْأُسْتاذة Haasuub al-'ustaadha
➤ ASM Comptable مُحاسِب muHaasib
⇨ ASM Ma mère est comptable. أُمّي مُحاسِبة 'ummii muHaasiba
⇨ ASM ma fille est une comptable extraordinaire. بِنْتي مُحاسِبة مُمْتازة bintii muHaasiba mumtaaza
⇨ ASM Mon mari Mahmoud est comptable. زَوْجي مَحْمود مُحاسِب zauujii maHmuud muHaasib.
⇨ Compte ton argent حسب فلوسك Hsəb fluus-k (ton argent)
⇨ C'est moi qui paye le dîner العشا على حسابي al-ɛšaa (le dîner) ɛla (sur) Hsaabi (mon compte)
Selon moi, selon mes calculs علا حساب ɛla-Hsaab

ASM Compter عَدَّ ɛadda. Racine ع-د-د Cette racine a souvent une connotation liée à la notion de quantité, de préparation ou de comptabilité.

⇨ J’ai vendu mon vieil ordinateur par internet.

(501) بِعْتُ حَاسُوبِي القَدِيمَ فِي الإِنْتَرْنَتْ

ASM bi-ɛ-tu (j’ai vendu) Haasuubi (mon ordinateur, cas accusatif complément du verbe vendre mais, comme il y a un suffixe de pronom personnel, on ne met pas le a de l'accusatif) al-qadiima (vieux, adjectif à l’accusatif car c'est un complément du verbe vendre) fii (sur) al-'inta-r-na-t (l’internet).
Painless Arabic

⇨ Nous avons nettoyé la maison en préparation de la fête.

(436) نَظَّفْنَا البيتَ اِسْتِعْدَاداً لِلْحَفْلَةِ

AS naDDafnaa (nous avons nettoyé) al-baiita (la maison) istiɛda-adan (en préparation, objet causatif mis à l'accusatif) li (pour) Haflati (la fête)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan
L'objet causatif est utilisé pour fournir des informations sur la raison du verbe ou de l'action.

⇨ Le mois a quatre semaines ou bien cinq, selon comment le mois commence la semaine.

(390) الشهر فيه أَرْبَعَ اسواق والّا خمسة، علا حساب الشهر، كيفاش يبدا في الاسبو ع
eš-šhar (le mois) fi-h (en lui) 'a-r-baɛa (a quatre) swâq (semaine) wella (ou bien) xemsa (cinq), ɛla-Hsâb (selon que) eš-šhar, kêfâš (comment) ibda (commence) fi-lusbûɛ (la semaine).
DRJ AL L12. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Ainsi, je n'ai pas appris le calcul et mon frère Abdallah, âgé de cinq ans, compte mieux que moi.

(199) هكذا ما تعلّمتشي الحساب و خوي عبداللّ مولى خمس سنين يحسب خير منّي
hâkdha (ainsi) ma-tɛllem-š le-Hsâb u-khu-ya ɛabd-allâh mûla-khems-e-snîn iHseb khîr-men-i.
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

calcul