vacances

عُطلة

Transcription : ɛuTla

nom

Nom féminin
⇨ Où avez-vous passé vos vacances ? فين دوّزتي العُطلة؟ fîn dûwez-ti l-ɛuTla ?
⇨ ASM J’ai aimé les vacances أَعْجَبَتْنِي الْعُطْلَةُ 'a-3-jabatni (elle m'a plu, verbe au passé, féminin). al-3u-T-latu (les vacances, sujet, nominatif). Les vacances m’ont plu.

⇨ Pendant les vacances, des fois jouent et des fois s'occupent en travaillant

(338) في العُطلة الاولاد مَرّة يلَعبُوا و مَرّة يشتَغلوا بالعمل
fi el-ɛuTla (les vacances), l-ulâd (les enfants), marra (des fois) ilaɛbû (jouent) u marra (et des fois) i-štaḡl-u (s'occuppent) b-el-ɛamal (en travaillant).
L27 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Pendant ces vacances j'ai beaucoup écrit et j'ai rempli un cahier entièrement.

(222) في هذه العطلة كتبت ياسر و عمّرت كرّاس كامل
fi-hâd el-ɛoTla ktebt yâser u ɛammert kurrâs kâmel.

Arabe dialectal maghrébin

vacances