livre

كِتاب

Transcription : ktâb

nom

livres : كتوبَ ktûba

➤ AS Livre (masculin) كِتَب kitab
Pluriel : كُتُب kutub
Sujet : كِتَبُ kitabu
Complément (accusatif) : كِتَبً kitaban
Avec une préposition : كِتَبٍ kitabin, pluriel كُتُبٍ kutubin

⇨ Son livre (à elle)
كتابها
kətâb-ha

⇨ Son livre (à lui)
كتابهُ
kətâb-hu

⇨ Tu dois lire des livres.
خاصك قرى الكتُبَ

⇨ AS 10 livres عَشَرَةُ كُتُبٍ ɛašaratu kutubin
Comme كِتَب est masculin, on utilise la forme féminine du nombre dix et on garde le ta marbuta.

⇨ Nous entrons, nous nous asseyons, nous ouvrons le livre, nous lisons, nous écrivons, nous fermons le livre, cà suffit pour nous !

(177) لندخلوا، نجلسوا، نحلّوا الكتاب ، نقرَاوْا، نكتبوا، نغلقوا الكِتاب ،بارَكا علينا!

ndekhlu, nejelsu, nHellu le-kətâb, nəqrâw, nəkətbu, nəghəlqu l-ktâb, bârakâ ɛlîna !
L7. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il avait dans ses mains le livre béni.

(211) كان في يدّهُ كِتاب مبروك
kân f-yeddu ktâb mabrûk

Arabe dialectal maghrébin

livre