argent

فلوس

Transcription : flûs

nom

Nom collectif pluriel.

➤ Argent liquide كاش kâš

⇨ Il y a de l’argent sur la table
كاينين الفلوس فوق الطبلة
kâynin l-flus fuq Tâbla
flus est un nom pluriel.

⇨ Compte ton argent
حسب فلوسك
Hsəb flûs-k

⇨ As-tu un peu d’argent ?
واش عندك شي فلوس؟
wâš ɛəndək šî flûs ?

⇨ vous payez par carte ou en liquide ?
واش تخلس ب لاكارط ولا كاش؟
ûâš (comment) txls (payez-vous) b la-Kârt wala kâš ?

Argent (métal précieux) فَضّة faDDa

⇨ J’ai beaucoup d'argent.

(120) عندي بزاف ديال الفلوس
ɛənd-i bəzzâf dyâl l-flûs.
Painless Arabic

⇨ Il a gagné beaucoup d'argent.

(219) ضرب فلوس صَحيحة
Drb flûs SaHiHa

⇨ Laisse-moi voir si j’ai de l’argent.

(258) خلّيني نشوف اِلا كَن عندي الفلوس
xəlli-ni n-šûf ’ila kân 3and-i al-flus.

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

argent