montre

منقالة

Transcription : mungala

nom

Au Maroc : mâgana
En Tunisie : منقالة mungala
En Algérie : sâɛa (Voir heure)

⇨ La montre que j'ai achetée en Suisse est cassée.

(296) المنقالة الّي شريتها في سويسرا مكسّرة

el-mungala (montre) elli (que) šrît-ha (acheter) fi swîsra mkessra (casser)
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent

(295) السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri (acheter) lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

montre