casser

هرّس

Transcription : hərrəs

verbe

⇨ Tu as cassé la voiture ? واش هرّست السَيّارة؟

➤ Casser خسّر xssr

➤ Cassé مكسّر mkessr
➤ AS Verbe Casser : Il cassait كَسَّرَ kassara
Forme I faɛala

➤ AS Ecrasé مُكَسَّر muKassar
Participe passif construit en utilisant le schème مُفَعَّل

➤ AS Etre cassé اِنْكَسَرَ i-n-kasara

⇨ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), anâ drûk (maintenant) n-xssr l-ek (te casser) fmm-k (ta gueule) ’ilâ (si) ka-t-zîd (tu continues) t-tkllm (tu parles).

⇨ La montre que j'ai achetée en Suisse est cassée.

(296) المنقالة الّي شريتها في سويسرا مكسّرة

el-mungala (montre) elli (que) šrît-ha (acheter) fi swîsra mkessra (casser)
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

casser