Entendre et écouter

➤ DRJ MA Entendre : سمع sma3 - isma3
➤ ASM Entendre سَمِعَ ـ يَسْمَعُ sami3a -yasma3u
➤ ASM Ecouter اِسْتَمَعَ ـ يَسْتَمِعُ istama3a - yastami3u
➤ ASM Le fait d'entendre سَمْعٌ sam3un
➤ ASM Ecouteur, combiné téléphonique سَمَّاعة samaa3a

ACCOMPLI
ASM J'entendais : سَمِعْتُ sami3tu
ASM tu as entendu masc. : سَمِعْتَ sami3ta
ASM tu as entendu fém. : سَمِعْتِ sami3ti
ASM Il entendait : سَمِعَ sami3a
ASM Il écoutait : اِسْتَمَعَ 'istama3a
ASM Elle entendait : سَمِعَتْ sami3at
ASM Nous entendions : سَمِعْنَا sami3naa
ASM Vous entendiez : masc. plur. سَمِعْتُمْ sami3tum
ASM Vous entendiez : fém. plur. سَمِعْتُنَّ sami3tunn
ASM Ils entendaient : fém. plur. سَمِعْنَ sami3na

DRJ TU J'ai entendu sma3t
DRJ TU Tu as entendu sma3t
DRJ TU Il a entendu sma3
DRJ TU Elle a entendu sèm3et
DRJ TU Nous avons entendu sma3na
DRJ TU Vous avez entendu sma3tu
DRJ TU Ils, elles ont entendu sèm3u

DRJ MA J'ai entendu sma3t
DRJ TU Tu as entendu masc. et fém. sma3ti
DRJ TU Il a entendu sma3
DRJ TU Elle a entendu sam3at
DRJ TU Nous avons entendu sma3na
DRJ TU Vous avez entendu sma3tu
DRJ TU Ils, elles ont entendu sam3u

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ ASM As-tu écouté les nouvelles ? Je ne les ai pas écoutées. :
هل سمعتَ الأخْبار؟ لم أسمَعْها
hal sami3ta l-'akhbaar ? lam 'asma3haa.
'akhbaar : informations. 'asma3haa : après la préposition lam on utilise le verbe au mode dit apocopé (apocope : chute d'un ou plusieurs phonèmes à la fin d'un mot) /'asma3/. La voyelle finale est un soukoun /°/, devant le pronom affixe /haa/..
Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

DRJ MA Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit :
ma sma3tsh shnu gal.
sma3tsh : sh à la fin est la marque de la négation
(Marocain facile)

ASM J'ai beaucoup entendu sur toi masc. :
سَمِعْتُ عَنْكَ كَثِيرَاً
sami3tu 3anka kathiiran.
3an : à propos de. 3anka : à propos de toi.
(Arabic with Toqa)

ASM J'ai entendu que Khalid avait voyagé :
سَمِعْتُ أَنَّ خَلِد سَافَر
sami3t(u) 'anna (que, mot de liaison entre le verbe et une phrase nominale) khalid saafar.

⇨ ASM Le chien a etendu un bruit.
سَمِعَ الْكَلْبُ صَوْتَاً

(Narakeet)
samiɛa al-kalbu Sauutaan.
al-kalbu : le chien, masc. Sauutaan : un bruit
ASM Arabic with Toca

ASM Quand ses amis l'ont entendu parler, :
فَلَمَّا سَمِعَهُ أَسْدِقَاؤُهُ يَتَحَدَّثُ،
>falammaa sami3ahu 'asdiqaa'uhu yataHaddathu,

INACCOMPLI
ASM J'entends : أَسْمَعُ 'asma3u
ASM Il entend : يَسْمَعُ yasmaɛu
ASM Il écoute : يَسْتَمِعُ yastami3u

DRJ MA Entendre et écouter :
DRJ MA J'entends nsma3
DRJ MA Tu entends masc. tsma3
DRJ MA Tu entends fém. tsam3i (on onverse le ma et la a)
DRJ MA Il entend ysma3
DRJ MA Elle entend tsma3
DRJ MA Nous entendons nsam3u
DRJ MA Vous entendez tsam3u
DRJ MA Ils, elles entendent ysm3u

DRJ MA J'entends 'anaa kansm3
DRJ TU Tu entends tesma3
DRJ TU Il entend yesma3
DRJ TU Elle entend tesma3
DRJ TU Nous entendons nesm3u
DRJ TU Vous entendez tesm3u
DRJ TU Ils, elles entendent yesm3u

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM J'entends un bruit :
أَسْمَعُ صَوْتًا
'asma3u Sauutan.
(Speak Arabic with Widad)

DRJ MA Je ne t’entends pas
ما كانسمعكش
maa
kansmɛksh.

⇨ Je ne peux pas t'entendre
مَكَنْقدَرْش نْسْمْعكْ
ma-kan-qdarsh nsmɛk.
Effective Arabic. Marocain

ASM J'entends quelque chose
أنا أسمعُ شيئاً
'anaa 'asma3u shaii'an.

ASM Je n'aime pas écouter de la musique.
لا أُحب أن أسمعَ الموسيقى
'anaa laa 'uHib 'an 'asma3a al-musiqaa.

ASM J'écoute de la musique.
أَنَا أَسْمَعُ المُوسِقَى
'anaa 'asma3u al-muusiiqaa.

⇨ ASM M'entends-tu bien ? Oui, je t'entends :
هَل تَسمعُني جَيِّداً؟ نَعَم أَسمَعُكَ
hal tasm3unii jayyidan ? na3am 'asma3uka.
[tasm3unii] : tu m'entends. Ici le complément direct est le pronom personnel à la première personne du singulier [ii]. Il est précédé par un [n] pour des raisons purement phoniques. Il devient alors [nii].
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Est-ce que tu entends bien ?
هَل تَسْمَع جَيِّد؟
hal tasma3u jayyid ?
(Arabic with Sabeeh)

IMPERATIF
DRJ MA Ecoute ! masc. ستمع sma3
DRJ MA Ecoute ! fém. sam3i
DRJ MA Ecoutez ! plur. sam3u

DRJ MA Ecoute moi.
sma3liya.
DRJ MA Excuse moi.
smaHliya.
DRJ MA Ecoute le.
sma3lih.
(Marocain facile)

⇨ DRJ MA Ecoute, je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.
سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3, 'anaa druuk n-khssr lek fumm-k ’ilaa katziid t-tkllm.

ASM Ecoute attentivement. masc.
إِسْتَمِعْ جَيّداً
'istami3 jaiidan.
ASM Ecoute attentivement. fém.
إِسْتَمِعِي جَيّداً 'istami3ii jaiidan.

⇨ ASM Pardon ? Quand on n'a pas bien entendu. عَفْواً؟ ɛafuuan ?

➤ ASM Bruit, son صَوْت Sauut
⇨ ASM Il y a un bruit étrange dans la maison. هُناك صَوْت غَريب في ٱلْبَيْت hunaak Sauut ghariib fii al-baiit.
⇨ ASM Quel est ce bruit ? مَا هَذَا الصَّوْتُ؟ maa hadhaa aS-Sauut ?

Arabe et dialectal maghrébin

Entendre et écouter