écouter

ستمع‬

Transcription : smɛ

verbe

➤ ASM Ecouter ستمع stm3
➤ ASM Entendre سَمِعَ ـ يَسمَعُ samaɛa -yasmaɛu Il a entendu - Il entend
ACCOMPLI
ASM J'ai beaucoup entendu sur toi masc. : سَمِعْتُ عَنْكَ كَثِيرَاً sami3tu 3anka kathiiran. (Arabic with Toqa)
3an : à propos de. 3anka : à propos de toi.
ASM J'ai entendu que Khalid avait voyagé : سَمِعْتُ أَنَّ خَلِد سَافَر
sami3t(u) (j'ai entendu) 'anna (que, mot de liaison entre le verbe et une phrase nominale) khalid saafar.
ASM Quand ses amis l'ont entendu parler, : فَلَمَّا سَمِعَهُ أَسْدِقَاؤُهُ يَتَحَدَّثُ،
falammaa sami3ahu 'aSdiqaa'uhu yataHaddathu,
PRESENT
DRJ MA Je ne t’entends pas ما كانسمعكش maa kansmɛksh.
ASM J'entends quelque chose أنا أسمعُ شيئاً 'anaa 'asma3u shaii'an.
ASM Je n'aime pas écouter de la musique. لا أُحب أن أسمعَ الموسيقى 'anaa laa 'uHib 'an 'asma3a al-musiqaa.
J'entends نْسْمْع nsmɛ
DRJ MA J'entends 'anaa kansm3
ASM J'écoute de la musique. أَنَا أَسْمَعُ المُوسِقَى 'anaa 'asma3u al-muusiiqaa.
ASM Il entend يَسْمَعُ yasmaɛu
IMPERATIF
DRJ MA Ecoute ! ستمع smɛ
ASM Ecoute attentivement. masc. إِسْتَمِعْ جَيّداً 'istami3 jaiidan.
ASM Ecoute attentivement. fém.) إِسْتَمِعِي جَيّداً 'istami3ii jaiidan.
Exemples
⇨ ASM Pardon ? Quand on n'a pas bien entendu. عَفْواً؟ ɛafuuan ?

---

➤ ASM Bruit, son صَوْت Sauut
⇨ ASM Il y a un bruit étrange dans la maison. هُناك صَوْت غَريب في ٱلْبَيْت hunaak Sauut ghariib fii al-baiit.
⇨ ASM Quel est ce bruit ? مَا هَذَا الصَّوْتُ؟ maa hadhaa aS-Sauut ?