maintenant

دروك

Transcription : drûk

adverbe

Maintenant دَبا dabâ

⇨ Tu as apporté la viande ? Non, je ne l'ai pas encore apportée. Je vais l'apporter tout de suite.

(135) جبتِ اللحم ؟ لا ! ما زلت ما جبتوش غادي نجيبه ذروك

jəbti l-Ham ? lâ ! ma-zəlt ma-jəbt-u-š, ghâdi n-jîb-u drûk
L17. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je suis maintenant dans la salle de bains

(175) انا دَبا فالحمام
ana dabâ fəl-Hamâm

⇨ Ecoute je vais maintenant te casser la gueule si tu continues à parler.

(259) سمع أنا دروك نخسّر فمّك اِلى كَتزيد تتكلّم
sma3 (écoute), anâ drûk (maintenant) n-xssr l-ek (te casser) fmm-k (ta gueule) ’ilâ (si) ka-t-zîd (tu continues) t-tkllm (tu parles).

⇨ Quelle heure est-il maintenant ?

(319) شْحَلْ فالسَّاعَة عَدَابَا؟
šHal (combien) f (dans) s-sâɛa (l'heure) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic

⇨ Etes-vous occupé maitenant ?

(336) وَاشْ مْشْغُول دَابَا؟
wâš (est-ce-que) mšḡûl (occupé) dâbâ (maintenant) ?
Effective Arabic, marocain

⇨ Je vous en prie monsieur, et attendez un peu, vous allez bientôt entrer chez le médecin

(363) تفَضَّل يا سيدي و استنّ شويّة ذروك تدخل عند الطبيب
tfaDDal (je vous en prie) ya sîdî (monsieur) 'astnna (attendez) šûya (un peu) dhrûk (maintenant) t-dxl (vous entrez)
L17 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck

⇨ D'accord, je ferme la porte tout de suite

(367) صحّة ، ذروك نغلق الباب

SaHHa (d'accord) dhûk nḡləq (je ferme) əl-bâb (la porte)
L10. Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

maintenant