aujourd’hui

Maroc. Fès. ©jr

اليوم

Transcription : el-îûm

adverbe

⇨ Pourquoi n'es tu pas sorti à l'usine aujourd'hui ?

(57) علاش ما خرجتش للمصنع اليوم ؟
ɛlâš ma-khrjt-š l-el-mesnɛ l-yûm ?
L10bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je me suis réveillé tôt ce matin.

(64) فقت بكري اليوم
fəqt bəkri al-yum

⇨ les enfants aujourd'hui sont paresseux.

(90) ولاد اليوم معا كيز
ûlâd l-yûm mɛâkiz
Painless Arabic

⇨ Aujourd'hui, je fais ce que tu veux.

(95) اليوم نديرليك خاطرك
l-yûm ndîr-lik khâTr-ək
Painless Arabic

⇨ Je me suis réveillé aujourd'hui tôt le matin pour ne pas être en retard.

(96) فقت ليوم فصباح بكري باش ما نتعطلش
fqt lyûm f-SbâH bəkri bâš ma n-tɛTlš;

⇨ Aujourd’ui il fait froid.

(123) ليوم لجوبارد
lyûm ljaû bârəd

⇨ Aujourd’ui le temps est meilleur qu'hier.

(124) ليوما لجَو حْسن من لْبارَح
lyûm ljaû Həsən mən lbârah
Effective Arabic

⇨ Aujourd'hui c'est lundi (deuxième jour) et hier nous étions dimanche (premier jour).

(140) اليوم نهار للاثنين و البارح كنّا الاحد
el-yûm nhâr le-tnîn û-el-bâreH kunna l-Hâd
L10. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Aujourd’hui tu ne travailles pas, Mohammed, mon chéri, fais un bon geste, vas au marché et achète moi des légumes.

(165) اليوم ما تخدم شي يا محمّد ، انت عزيزي يآ للّه تروح للسوق و تشري لي الخضرة
el-yûm ma-təkhdəm-š yâ-məHmməd, enta ɛazîzi, yâ-llâh, t-rûH l-es-sûq u t-šri-lî l-xoDra.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Fatima, qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?

(170) يا فاطمة، واش عملتِ في المدرسة اليوم ؟

yâ fâTma, wâš ɛməlti f-l-madrasa l-yûm ?
L9. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Aujourd'hui, c’est le premier octobre.

(190) اليوم هو النهار الاوّل متاع شهر اكتوب
el-yûm huwwa n-nhâr l-luwwel mtâɛ šəhər ektûbr
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Hier nous avons mangé du poulet mais aujourd''hui nous mangerons du boeuf.

(272) لبارح كلينا دجاج وَلَكِن اليوم غادي ناكلو البگري
lbârəH klîna djâj walakîn el-yûm ḡâdi nâklu l-bəkrî.
https://www.youtube.com/@Langfocus

⇨ Aujourd'hui je vais travailler les épaules (musculation)

(314) ليوما غادي نضرب لكَتف
el-îûm (aujourd'hui) ḡâdi (je vais) nDrb (travailler dur) l-katəf (épaules)
@Painlesss Arabic

Arabe dialectal maghrébin

aujourd’hui