Acheter

➤ DRJ Acheter : شرى - يشري shra - ishrii
➤ ASM Acheter : شَرَى sharaa
Verbe malade des pieds : C C V Verbe défecteux de type 1 (D1)

⇨ ASM Responsable des achats :
مُوَظَّفُ المُشْتَرَيَات
muuwaZZafu almushtarayaat

Achat əsh-shra (Nom d’action : le fait d'acheter)
➤ ASM Achat, Achats : مُشْتَرَيَات mushtarayaat
➤ ASM Employé responsable des achats :
مُوَظَّفُ المُشْتَرَيَات
muuZZafu al-mushtarayaat

Le commerce (la vente et l'achat) əl-bîɛ u əsh-shra

ACCOMPLI
ASM 1. Il achetait شَرى sharaa
ASM 4. Elle a acheté اِشْتَرَتْ ishtarat
ASM 7. Tu as acheté masc. اشْتَرَيتَ 'ishtaraiita
ASM 9. Vous tous avez acheté اشْتَرَيْتُم 'ishtaraiitum
ASM 13. J'ai acheté اِشْتَرَيْتُ 'ishtaraiitu

DRJ J'ai acheté شريت shriit
DRJ Tu as acheté masc. شريت shriit
DRJ Tu as acheté fem. شريتي shriiti
DRJ Il a acheté شرى shra
DRJ Elle a acheté شرات šraat
DRJ Nous avons acheté شرينى shriina
DRJ Vous avez acheté شريتو shriitu
DRJ Ils ont acheté شراو shraau

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ DRJ MA J'ai acheté une autoobile neuve hier :
shriit tomobila jdiida lbarh.
(Learn with Tayeb)

⇨DRJ AL 1.Il a acheté un terrain nu à El-Biar à un européen qu'il connaît depuis longtemps
شرى ارض خالية في البيار على واحد الاورّبّي كان يعرفه من زمان
shraa arD (un terrain) Xâlya (nu) f-el-byâr (El-Biar est une commune voisine de l'agglomération algéroise) ɛla wâHed (un) el-ûrubbî (un européen) kân i-ɛarf-u (il connaît lui) men (depuis) zmân (longtemps).
L22. Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. 1978

⇨ ASM 4. Sarah a acheté une nouvelle voiture et a vendu son ancienne voiture.
اِشْتَرَتْ سَارَةُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً، وَبَاعَت سَّيَّارَتَهَا القَدِيمَةَ

ishtarat saara (Sarah, sujet) sayyaaratan (voiture, nom indéfini au cas accusatif) jadiida (neuve, adjectif indéfini au cas accusatif) ua (et) baaɛat (elle a vendu) sayyaartahaa (sa voiture) al-qadiima (vielle).
Arabic with Toca

⇨ DRJ 13. La montre que j'ai achetée en Suisse est cassée.
المنقالة الّي شريتها في سويسرا مكسّرة

el-mungala (montre) elli (que) shriit-ha fi swîsra mkessra (casser)
L18. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ DRJ AL Cette fois-ci, il est allé jusqu'au désert pour acheter des chameaux.
واحد الخطرة مشى حتّى الصحرا و شرى الاِبل
wâHd-el-xaTra (Cette fois ci), mša (il est allé) Hetta (jusqu'au) l-eS-SaHrâ (désert) u shra (il a acheté) l-ibel (des chameaux).
L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

ASM 13. J'ai acheté à manger
اِشْتَرَيْتُ طَعَامًا
'ishtaraiitu Ta3aaman.
(Speak Arabic with Widad)

⇨ ASM 13. J'ai acheté quelque chose à manger :
أَنَا اشْتَرَيْتُ بَعْضَ الطَّعَام 'anaa 'ishtaraiitu ba3Da aT-Ta3aam. (Learn Arabic with Ayman)
ba3Da : quelque

ASM 13. J'ai acheté un journal marocain.
اشْتَرَيْتُ جَرِيدة مَغْرِبِية
'ishtaraiitu jariida maghribiya.
jariida ou jariidatun est un nom féminin : un journal, maghribiya : marocaine, l'adjectif est aussi au féminin. marocain : maghribi.

ASM 13. J'ai acheté un cadeau pour ma soeur :
اشْتَرَيْتُ هَدِيَّةً لِأُخْتِي
'ishtaraiitu hadiyya li'ukhtii
(Arabic with Toqa)

ASM 7. As-tu acheté un livre sur le Maroc ? masc.
هَل اشْتَرَيتَ كِتابا عَنِ المَغْرِب؟
hal 'ishtaraiita kitaaban 3an al-maghrib ?

ASM 1. Il a acheté l'appartement à cause d'elle.
هو اشترى الشَقة بِسَبَبِها
huwa 'ashtaraa ash-shaqa bisababihaa.

ASM 14. Nous avons acheté plein de choses et un livre sur le Maroc.
اشْتَرَينا أَشْيَاء كَثِرَة وَ كِتاب عَنِ المَغْرِب
'ishtaraiina 'ashia' kathiira ua kitaab 3an al-maghrib.
3an : sur, à propos.

ASM Avez-vous tous acheté un journal marocain ?
اشْتَرَيْتُم جَرِيدة مَغْرِبِية؟
'ishtaraiitum jariida maghribiya ?

IMPERATIF

Achète ! šrau تشري

Exemples à l'IMPERATIF

⇨ DRJ AL Aujourd’hui tu ne travailles pas, Mohammed, mon chéri, fais un bon geste, vas au marché et achète moi des légumes.
اليوم ما تخدم شي يا محمّد ، انت عزيزي يآ للّه تروح للسوق و تشري لي الخضرة
el-yûm ma-təkhdəm-š yâ-məHmməd, enta ɛazîzi, yâ-llâh, t-rûH l-es-sûq u t-shri-li l-xoDra.
L9. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

INACCOMPLI

ASM 13. J'achète : أَشْتَرِي 'ashtarii
ASM 1. Il achète يَشْتَرِي yashtarii

DRJ AL J'achète نشري ne-shri
DRJ Tu achètes تشري t-shri
DRJ Il achète i-shri
Elle achète يشري t-shri
Nous achetons نشريو n-shriu
Vous achetez تشريو t-shriu
Ils, elles achètent يشريو i-shriu

Exemples au PRESENT

⇨ ASM J'achète le journal :
أَشتَري ٱلجَريدة
'ashtarii-l-jariida.
>['ashtarii] : le verbe se termine par une voyelle longue. Il ne peut prendre la damma finale [u] qui correspond au mode indicatif. Devant l'article, cette voyelle longue se prononce comme une voyelle brève.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DRJ AL 1. La boutique du marchand de légumes vert qui brille comme le tissu que l'arabe achète à sa fille avant la fête.
الحَانوت البقّال خذراء تبرق كاِ لكتَّان الّي يشرِيه العرْبِي لبنتُ قبل العيد
al-Haanut (le magasin) el-baqqaal (du marchand de légumes) xaDra (vert) tebreq (il brille) ki (comme) l-kettân (le tissu 'coton') elli (qu'il) ishri-h el-ɛarbî (l'arabe) l-bent-h (à sa fille) qbal (avant) el-ɛîd (la fête religieuse)
L14 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Il vend et achète des bête de trait : des chevaux et des ânes, des mulets et même des vaches et des moutons.
يبيع و يشري في الزوايل : الخْيل و الحمير و البغال و حتّى البقر و الغنم
ibîɛ (il vend) u ishri fi ez-zwâyel (bêtes de trait) : el xayl (des chevaux) u el-Hmîr (des ânes), u el-bḡâl (des mulets) u Hetta (même jusqu'à) des et-tijâra (des vaches) u le-ḡnem (et des moutons).
L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

ASM 1. Le père achète des pommes et des bananes.
يشتري الأب تفحًا و موزًا
yashtarii al-'ab tufaaHa ua muuzan.

⇨ DRJ MA Il achète un pain et le mange dehors.
(239) كَيشري خبز و كَيَكوله برّا
ka-ishri xobz u kayakul-ha bərrâ

ASM 13. J'achète au marché :
أَشْتَرِي مِنَ السُّوق
'ashtarii mina as-suuq.
(Speak Arabic with Widad)

⇨ DRJ MA Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.
كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya baš y-fekkər-ni n-šri-lu ši el-xubz.

⇨ Je suis allé à l’épicerie pour acheter du lait.
مشي الحانوت باش نشري الحليب
mšiit l-Haanut baash n-shri el-Hlib

ASM Je n'achète pas de café cher car je ne suis pas riche.
لا أَشْتَري قَهْوة غالْية لِأَنَّني لَسْتُ غالْية
laa 'ashtarii ghanya li'annanii lastu ghaaliia.

ASM 13. J'achète des légumes
أَنا أَشْتَرِي ةُضَارًا
'anaa 'ashtarii khuDaaraan.

DRJ MA 13. J'achète de la mente pour faire du thé :
'anaa ka-nshri na3na3 bash n3emer atay.
(Assia West)

DRJ MA Elle achète une djelaba neuve :
hiya ka-tchri jlaba jdida.
(Assia West)

⇨ DRJ AL La petite fille Halîma a commencé à pleurer de faim, jusqu’au moment où la voisine est allée lui acheter du lait à la pharmacie
بدات البنيتة حليمة تبكي بالجوع حتّى مشت الجارة تشري لها الحليب من الفرماصي
bdat (commencer) le-bniita (fille), Həlîma, tebki (à pleurer) b-el-jûɛ (de faim), Hetta (jusqu'à) mšât (aller) el-jaara (la voisine) teshri l-ha (pour elle) la-Hlîb (lait) men el-farmaaSi (à la pharmacie).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

FUTUR

J'achèterai سَأَشْتَري sa'ashtarii

⇨ DRJ AL Cette année, s'il réussit à l'examen, son père lui achètera une montre en argent
السَنة اذا نجح في الامتحان يشري له باباه ساعة متاع الفضّة
es-sna (année), ida (si) njaH (réussir) fi-le-mtiHân (examen), išri lo (à lui) bâbâh (son père) sâɛa (montre) mtâɛ el-faDDa (argent).
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, L15 Librairie C. Klincksieck. 1978

Exemples

⇨ ASM Je veux acheter ceci. أريد أن أشتري هنا 'uriidu 'an 'ashtarii hadhaa.
⇨ Qu’est-ce que vous avez acheté ? شنو شريتو ؟ shnu shriitu ?
⇨ Qu’est-ce qu'ils ont acheté ? شنو شراو ؟ shnu shrau ?
⇨ Qu’est-ce que tu veux acheter ? شنو بغيي تشري ؟ šnu bghiti tšri ?

➤ DRK MA Acheter de la nourriture, de l'épicerie تقضّى tqaDDa

Arabe et dialectal maghrébin

Acheter