Partir

1. Partir, s’en aller راح ـ يروح raaH - iruuH
verbe concave C1âC2
Partir, voyager رَحَلَ raHala
➤ ASM Partir راح raaH
Voir aussi le verbe aller mša - ymši et dhab - yədhab

ACCOMPLI

Je suis parti ruHət رُحت
Tu es parti ruHət رُحت
Tu es partie ruH-ti رُحتي
Il est parti raaH راح
Elle est partie raaHat راحَت
Nous sommes allés ruHnaa رُحنا
Vous êtes partis ruHtuu رُحتو
Ils, elles, sont parti(e)s راحو râHû

Participes actifs

partant (masculin) raayəHh رايح
partante (féminin) raayHa رايحة
partant (pluriel) raayHiin رايحين

Le participe actif, placé devant un verbe à l’inaccompli, qui peut être variable ou invariable, indique un futur imminent.
⇨ DRJ Nous allons voyager, nous sommes sur le point de voyager رايحين نسافروا
raayHiin nsaafru

INACCOMPLI

Je pars نروح nruuH
Ils partent يروحو irûHu

---

2.➤ ASM Partir, laisser, quitter : تَرَكَ taraka

---

3. ➤ ASM Partir : غَادَرَ ـ يُغَادِرُ ghaadara - yughaadiru
➤ ASM Le fait de partir, départ : مُغَادَرَةٌ mughaadaratun

Inaccompli

⇨ ASM Je pars : أُغَادِرُ 'ughaadiru
⇨ ASM Te pars masc. : تُغَادِرُ tughaadiru

---

➤ ASM Partir

Inaccompli

ASM

Je pars أَنْطَلِق 'nTaliq
Tu pars (fem.) تَنْطَلِقين tanTaliqiin
Il part يَنْطَلِق yanTaliq

---

➤ ASM Quitter, partir غَادَرَ ghaadara
➤Les départs (des avions à l'aéroport) المُغَادِرُون al-mughaadiruun

INACCOMPLI

Je pars أُغَادِرُ ['ughaadiru]

---

➤ ASM Laisser, quitter, abandonner, partir تَرَكَ taraka

Exemples

⇨ ASM Le bus part à une heure.
اَلْباص يَنْطَلِق في ٱلْسّاعة ٱلْواحِدة
al-baaS yanTaliq fii as-saa3a al-waaHida.