Algérie

الجزاير el-jazaa'ir
Algérie الجزائر al-jazaa'ir
Vient du pluriel de île جزيرة jazira
Pour les noms de pays qui commencent par un article, l'adjectif de relation laisse tomber l'article :
Algérien (adjectif de relation) جزائريّ jazaa'irii
⇨ Algériens (adjectif) جزائريين jazaa'iriyiin. Les adjectifs pluriel marquant une origine ont la terminaison masculine en iin ajoutée au nom propre.
⇨ Algérienne جزائريّة jazaa'iriyya
⇨ Algériennes (adjectif) جزائريات jazaa'iriiyaat. Les adjectifs pluriel marquant une origine ont la terminaison féminine en aat ajoutée au nom propre.

⇨ ASM Oui, il est algérien :
نَعَم هُوَ جَزائِري
na3am, huwa jazaa'irii
jazaa'irii : L'adjectif s'accorde avec le nom [huwa] en genre (ici masc.).
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Leïla est également algérienne :
ليلى أَيضاً جَزائِرِيَة
laiilaa 'aiiDan jazaa'iriyyah
['aiiDan] : également. Le tanwin final se prononce [an] bien qu'il ne comporte pas de [n]. Cela s'exprime par un doublement de la voyelle [a] portée par un alif purement orthographique.
jazaa'iriyyah : L'adjectif s'accorde avec le nom [laiilaa] en genre (ici fém.).
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ DRJ AL Beaucoup d'Algériens vont travailler en Europe.
كَثير من الجزائريين يروحو ا يخدموا في اوربّا
kthiir (beaucoup) men el-jazâirîyîn (Algériens) irûHu (vont) ixedmu (travailler) fi-ûrubbâ.
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro. Presses universitaires de Lyon. 1978

⇨ Je suis venu en Algérie comme touriste.

(250) أنا جيت لالجزاير سِياحة
ana jit l-al-jzâîr siyâHa.

Arabe dialectal maghrébin

Algérie