France

فرَنسا

Transcription : frnsâ

nom propre

➤ Français فَرَنْسيّ fransi (on remplace le â final par i)
ou bien فرَنساوي fransâwi (On ajoute au mot le suffixe -wi)
⇨ Je suis français أنا فرانساوي 'anâ frânsâwî
➤ Français (la langue) fransiya فرَنسية

⇨ et les autres enfants habitent ici en France.

(36) والاولاد الا خُرين ساكنين هنا في فرَنساِ

û la-wlâd ala-’xurîn sâknîn hnâ fî frənsâ.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je l'ai étudiée en France.

(92) قريتها في فرنسا
qrît-ha fi fransa.
L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Je compare l’Algérie à la France.

(229) انا كَن قارن الجزاير مع فرنسا
ana kan qârn l-al-jzâîr mɛa fransa.

⇨ Je ne parle pas bien le français.

(253) ما كَن هضرش الفرَنسية مزيان
ma kan hDrš al-fransiya mzîân.

Arabe dialectal maghrébin

France