ici

هنا

Transcription : hnaa

adverbe

➤ ASM هُنَا hunaa
DRJ Sous l'influence de l'amazigh, en derija, la voyelle u disparaît.
⇨ ASM Ici et là هُنا وَ هُناك hunaa ua hunaak
⇨ ASM L'hôtel est ici هُنَا آلفُنْدق hunaa al-fundq (hôtel)
⇨ DRJ D’ici à là من هنا ل تمّا min hnaa l temma
⇨ DRJ Ecrivez votre nom ici (à une femme) كتبي سميتك هنا ktbii smiik hnaa
⇨ DRJ Où vas-tu ? : Juste ici. فين غادي؟ غيرهنا fîn ḡaadi ? ḡiir hnaa.

⇨ Je marche tous les matins quatre kilomètres d’ici au village pour l’étude.

(503) أَمْشِي كُلّ صَبَاحٍ أَرْبَعَ كِيلُومترَاتٍ مِنْ هُنَا إلى آلْقَرْيَةِ لِلدَّرَاسَةِةٍ

ASM 'a-m-šii (je marche) kulla (tous) SabaaHin (les matins) 'a-r-baɛa (quatre) kiiluumtraatin (kilomètres) mi-n (d’) hunaa (ici) 'ilaa (vers) al-qa-r-iati (village) li (pour) l-ddaraasati (l'étude).
Painless Arabic

⇨ Attendez ici jusqu'à ce que la police arrive.

(499) اِنْتَظِرْ هُنَا حَتَّى تَضِلَ الشُّرْطَةُ

ASM 'i-n-taz-r (attendez) hunaa (ici) Hattaa (jusqu’à) taSila (arrive, précédé d'une préposition donc à l'accusatif) al-šu-r-Tatu (police, sujet)
Painless Arabic

⇨ Non, les gens ne courent pas comme ici.

(173) لا ، ما يجريوش الناس كِما هنا

lâ, ma-ijrîw-š en-nâs kîma (comme) hna
L25. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils n'habitent plus ici

(67) ما بقاوش ساكنين هنا
mâ bqâûš sâknîn hnâ

⇨ et les autres enfants habitent ici en France.

(36) والاولاد الا خُرين ساكنين هنا في فرَنساِ

û la-wlâd ala-’xurîn sâknîn hnâ fî frənsâ.
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Ils habitent ici ?

(34) هُما ساكنين هنا ؟
hmâ sâknîn hnâ ?
L3. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

Arabe dialectal maghrébin

ici