où

فين

Transcription : fîn

adverbe interrogatif

On peut dire aussi : وفين ûfîn

⇨ DRJ Où vas-tu ? : Juste ici.
فين غادي؟ غيرهنا
fîn ḡâdi ? ḡîr hna

⇨ DRJ Comment vas-tu beauté ?
وفين الغزالة؟ (comment vas-tu la gazelle ?)
وفين est utilisé ici pour dire Comment vas-tu ?

➤ Où أَيْنَ - أين aîna

⇨ Où allez-vous voyager Monsieur ?

(129) فين غادي مسافر أسيدي ؟
fîn ghâdî msâfər asidi ?
Effective Arabic

⇨ Où habitez-vous ?

(318) فِينْ كًتْسْكُون؟
fîn (où) ka-t-skûn (vous habitez)
Effective Arabic

⇨ Où allez-vous ?

(332) فِينْ غَادي تْمْشِي؟
fîn (où) ḡâdî (futur immédiat) tmšî (allez-vous)
Effective Arabic. Marocain

⇨ A quoi penses-tu ?

(366) فِينّ كَتْفكَّرْ؟
fîn (où) ka-t-fkkar (tu penses) ? (littéralement : où sont tes pensées)
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

où