Mots
Thèmes
Lettres
Grammaire
Contact

Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Penser

1. ➤ Penser, réfléchir, estimer que : ضنّ Dnn
➤ ASM Penser : ظَنَّ ـ يَظُنُّ Zanna - yaZunnu
➤ ASM Le fait de penser : ظَنٌّ Zannun

⇨ Il pensait que la situation était simple.
ضَنَّ الأَمرَ سَهْلاً

Danna al-amra (la chose, accusatif, premier objet) sahlan (facile, accusatif, deuxième objet).
Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

⇨ DRJ MA Je ne pense pas
مَكَنْظُنْشْ ma-kanZunsh


⇨ DRJ MA Je pense que j’ai un rhume.
كا نضنّ عندي رواح
ka-nDənn ɛəndi r-rwaaH
Painless Arabic
⇨ Je pense que tu devrais appeler le docteur.
نضنّ خَصك تعيّط الطَبيب
n-Dnn xaSək t-ɛiyəT T-Tbîb.
Je pense que ton devoir : appeler le docteur

⇨ ASM Je pense qu'elle est du Pakistan.
أَطُنّ أَنَّهَا مِنْ بَاكِسْتَانَ
'aZunn 'annahaa (que elle : le mot 'anna est conjugué, il est précédé par un verbe et suivi d'une phrase nominale) min baakistaan.

2. Penser, réfléchir فكَّر ـ يُفكِّر fkkər
ASM فَكَّرَ ـ يُفكِّر fakkara - iufkkiru
Ici, on utilise une [shadda] pour redoubler la consonne [k]. La consonne [k] ainsi géminée s'entend à l'oral de façon plus appuyée.
Racine : ف ـ ك ـ ر. Schème d’action : le fait de penser
➤ Penseur مُفَكَّر mufakkar
➤ Penseurs مُفَكَّرُون mufakkarun. Pluriel masculin régulier, on ajoute [uun] au cas nominatif.
➤ Souvenir, pensée, méditation, réflexion تَفْكِير tafkiir

⇨ DRJ MA A quoi penses-tu ?
فِينّ كَتْفكَّرْ؟
fiin (où) katfkkar ? (littéralement : où sont tes pensées)
Effective Arabic, marocain

INACCOMPLI
ASM Je pense أُفَكِّرُ 'ufkkiru


DRJ MA Tu penses كَتْفكَرْ katfkər

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ ASM Je pense à lui toute la journée :
أُفَكِّرُ فيهِ كُلَّ النَّهار
'ufkkiru fiihi kulla n-nahaar.
> [fiihi] : à lui. [hi] pronom personnel affixe à la 3e personne sing. masc.
> [kulla] : le complément de temps est [nahaar]. Il est précédé par une préposition. C'est cette préposition qui se met à l'accusatif.
> [nahaar] : jour.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket
⇨ Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.
كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya bash yfekkər-ni n-shri-lu shi el-khubz.

⇨ Change ta façon de penser بدّل التَفكير ديالك bddl (change) l-tafkîr dyaalək

3. ➤ ASM Penser que, croire que عتقاد ɛataqaada

INACCOMPLI

ASM

Je pense أعتَقدُ 'a3taqid

IL pense يَعتَقِد ya3taqid

Exemples à l'inaccompli

⇨ ASM al-Ahli a bien joué. - Je ne pense pas, en général il joue mieux.
الأَهْلي لعِبَ جَيِّدً ـ لا أعتَقد، عادَةً يلعَب أحسَن
al'ahlii la3iba jayyidan. - laa 'a3taqid 3aadatan
> [al-'ahlii] : équipe de football égyptienne.
> [la3iba] : il a joué, accompli.
> [jayyidan] : bien
> ['a3taqid] : Je pense
> [3aadatan] : habituellement
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

ASM Je pense que ceci est bien :
أعْتَقِدُ أنَّ هَذا جَيِّداً
'a3taqidu 'anna hadhaa jaiidan.
(Learning Arabic with Angela)

⇨ ASM Je crois que je connais la réponse.
أَعْتَقَدُ أَنَّنِي أَعْرِفُ الْجَوَابَ
'a3taqidu 'annanii (moi) 'a3rifu je sais al-juuab. (la réponse)