appeler

عيّط

Transcription : ɛiyəT

verbe

Appeler à haute voix, au téléphone.
Suivi de على
⇨ Appelle moi plus tard, je suis au travail عيّط علية من بعد أَنَا في الخدمة ɛiyəT ɛliya min bɛad, 'anaa fi al-khedma.
⇨ Je te rappelle tout de suite (au téléphone) غادي نعيّط لك غادي introduit un verbe au futur.
➤ Appeler, faire appeler quelqu'un نادى ـ ينادي naada - yunaadi
Présent
ASM Il appelle ينادي yunaadii
Accompli
Il a appelé son ami Ali et lui a dit : نادى لصاحبه علي و قال له

---

Appeler اِتَّصَلَ 'ittaSala
Inaccompli
ASM J'appelle أَتَّصِل 'at-taSil
ASM J'appelle toutes les semaines. 'at-taSal kull 'usbuu3.
ASM Pourquoi appelles-tu l'après-midi Zeina ? لِماذا تَتَّصِلين بَعْد اَلْظُّهْر يا زَيْنة؟ limaadha tattaSaliin ba3d T-Tuhr yaa zaiina ?
ASM Il appelle ينادي yunaadii
Futur
ASM J'appellerai plus tard. سَأَتَّصِل لاحِقاً sa'attaSil laaHiqan.
ASM Merci, j'appellerai dans une heure. شُكْراً سَأَتَّصِل بَعْد ساعة shukran sa'attSl ba3d sa3a.
ASM Quand appelleras tu Judie ? مَتى سَتَتَّصِلين يا جودي؟ mataa satattaSilin yaa juudii ?
ASM Il appelera سَيَتَّصِل sayattaSil
ASM Ils appeleront bientôt. سَيَتَّصِلوب قَريباً sayattaSilun qariiban.
Impératif
Appelle masc. اتصل 'taSl
Appelle fém. اتصلي 'taSlii

⇨ Je pense que tu devrais appeler le docteur.

(269) نضنّ خَصك تعيّط الطَبيب
n-Dnn xaSək t-ɛiyəT T-Tbîb.
Je pense que ton devoir : appeler le docteur

⇨ Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.

(216) كان يعيط عليَّ باش يفكرني نشري لهُ شي الخب
kān y-ɛiyəT ɛliyya baš y-fekkər-ni n-šri-lu ši el-xubz.