Ami, amie, compagnon

1. Ami, compagnon : صاحب SaaHəb
ASM Les amis : صَّحَابَةُ aS-SaHaabatu
La racine [S-H-b] veut dire accompagner.
⇨ Amis صحاب SHaab.
En argot marocain : لعشران la3shraan
⇨ Mon ami صاحبي SaaHabii.
En argot marocain : عشيري 3shiirii ou افردة lafrda
⇨ Mon amie صاحبتي SaaHabtii.
En argot marocain : عشيرتي ɛshiirtii ou افردة lafrda
⇨ Mon petit ami, mon copain صاحبي SaaHəbii
⇨ Ma petite amie, ma copine صاحبتي SaaHəbt-i

2. ➤ Ami حبيب Hbiib Pluriel : حباب Hbaab

3. ➤ ASM Ami صَديق Sadiiq.
Amie صَدِيقَة Sadiiqah.
Pluriel أَصْدِقاءُ 'aSdiqaa'

Exemples

Les compagnons étaient généreux :
كَانَ الصَّحَابَةُ كِرَاماً
kanaa S-SaHaabatu kiraaman.
> [kaana] : l'auxilliaire est au singulier car les [ism de kaana] est apparent.
> [aS-Sahaabatu] : les compagnons (pluriel). Le ['ism] de [kaana] est apparent. Le mot est au pluriel. Ce pluriel se termine par une [ta-marbuta] mais le mot n'est pas féminin. Il est au cas sujet.
[kiraaman] : généreux. Le complément [khabar] est pluriel et au cas direct.
Institut - La Langue De L'Islam

⇨ ASM Il est sincère :
هُوَ صَادِقٌ
huwa Saadiqun.
> Phrase nominale.
Eternel espoir

⇨ ASM Leïla est mon amie :
ليلى صديقَتي
laiilaa Sadiiqatii.
> [Sadiiqatii] : la ta marbuta, lorsqu'elle est suivie de la marque du possessif, s'écrit et se prononce comme un [t] normal.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ ASM Ma sœur n'aime pas regarder des films avec ses amies. أُخْتي لا تُحِبّ مُشاهَدة اَلْأَفْلام مَعَ أَصْدِقائها 'ukhtii laa tuHib mushaahada al-'aflaam ma3a 'iSadiqaa'ihaa.
⇨ ASM C'est mon ami Georges. هٰذا صَديقي جورْج haadhaa Sadiiqii jurj.
⇨ ASM Je n'ai pas d'amis. لَيْسَ عِنْدي أَصْدِقاء laiisa 3indii 'aSdiqaa'.
⇨ ASM Mon père et son ami Omar أَبي وَ صَديقهُ عُمَر 'abii uua Sadiiqhu 3umar
⇨ ASM Mon amie Judie صَديقَتي جودي Sadiiqatii juudii
⇨ ASM Son (à lui) ami Bob صَديقهُ بوب Sadiiqhu buub
⇨ ASM Son (à lui) amie Samia est tunisienne. صَديقَتهُ سامْية يونِسِيّة Sadiqqathu tuunisiyya
⇨ ASM Son (à elle) ami Georges صَديقها جوْج Sadiiqu-haa jurj
⇨ ASM Je ne connais pas son (à elle) amie Carrie. لا أَعْرِف صَديكَها كَري laa 'a3rif Sadiikahaa karii.
➤ ASM L'honnêteté الصِّدْق al-SSidq

⇨ Zaid écrit une lettre à son ami.
(517) زَيد يَكْتُبُ رِسَالَةً الََى صَدِيْقَهِ

ASM zaiid (Zaid, sujet /faa3il/) ya-k-tubu (il écrit, verbe /fa3l/) rissalatan (une lettre, objet /maf3uulbih/) ila Sadiiqahi (à son ami, phrase prépositionnelle).
ASM Arabic with Amina

Grammaire : La phrase commence par le sujet. Elle pourait aussi commencer par le verbe.

⇨ J’aide toujours mes amis.
(496) أُسَاعِدُ أصْدِقائي دائِمًا

ASM 'usaaɛidu (j’aide) 'aSdqaa'ii (mes amis) daa'imann (toujours).
ASM My arabic journey with Mohammed

⇨ Mon frère a beaucoup d'amis
(474) خُويا عندُ بزَاف ديال أَصدِقاء

AS xuiia (mon frère) ɛndu (il a) bzaaf (beaucoup) 'aSdika' (amis)
Effective Arabic, Marocain

⇨ Moi et mon ami nous faison du sport dans un club
(382) أنا وْ صَاحْبِي كَنْعملُو الرِاضَة في كْلُوب
'anâ (je) u (et) SâHb-î (mon ami) ka-n-ɛmlû (nous pratiquons) al-riâDa (le sport) fî (dans) Klub (un club).
Effective Arabic, marocain

⇨ Avez-vous une petite amie ? Je n'ai pas de petite amie.
(359) واشْ عَندكْ صَاحِبْتْكْ؟ مَعَنْدِشْ صَاحِبْتِي
wâš (est-ce-que) ɛandk (tu as) SâHebtk (un ami à toi) ? ma-ɛand-iš (je n'ai pas) SâHibti (amie à moi).
Effective Arabic, marocain

⇨ Nous sommes descendus du bateau, moi avec mon ami, et nous n'avons même pas un seul des amis.
(353) نزلنا من الباخِرة أنا مَع وَاحد صاحبي و ما شُفنا حتّى احد من الاصحاب
nzəlna (nous sommes descendus) men (du) bâxira (bateau), ana mɛa (avec) wâHed (un) SâHbi (ami de moi), u ma-šufna (nous n'avons pas vu) Hetta-Hâd men eS-SHâb.
L20 Manuel d'algérien moderne. Norbert Tapiéro. Paris Librairie C. Klincksieck 1978

⇨ Ils sont entrés avec leurs amis dans la salle de cours.
(293) مدخلوا هما و اصحابهم لقاعة الدرس
dexlu (entrer) huma u-SHâb-hum (ses amis) l-qâɛet-ed-dars (salle) (leçon)
L8. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ De temps en temps, ils prennent le bateau ou bien l'avion et ils reviennent dans leur patrie et (voir) leurs familles et leurs amis, surtout pendant le mois du Ramadan.
(290) مَرّة على مَرّة يركبو للباخِرة او الطيّارة و يرجعو في العُطلة لوطنهُم و لعايلاتهُم و حبابهُم خصوص في شهَر رمضان
marra ɛla marra (de temps en temps) î-rkbû (ils prennent) l-bâxira (le bateau) u (ou bien) al-Tayaâra (l'avion) u i-rjɛu (ils reviennent) fi al-ɛuTla l-ɛâîlât-hum u Hbâbhum xSûS fi šhar (mois) ramadhân
L19. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Je ne veux pas déranger mon ami.
(254) ما بغيتش نصدّع صاحبي
ma bḡîtš n-Sddɛ SâHb-i

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.
(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Il sort avec ses amis.
(168) هو يخرج معَ صحابه
hûa ikhrəj mɛa SəHâb-u.

⇨ Parce qu'est venu dans notre maison mon jeune ami et nous avons joué ensemble.
(145) على خاطر جاء لدارنا واحد الطفل صاحبي و لعبنا جميع
ɛla-xâTer (parce que) ja (venir) l-dârna (notre maison) waHəd (un) eT-Tfol (enfant) SâHbi (mon ami) u-lɛabna (jouer) jmîɛ (ensemble).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Lorsque Mohammed est sorti de sa maison, il a rencontré son ami Ali et ils sont entrés ensemble à l'école.
(54) لْمّا خرج محمّد من داره، لقى صاحبه علي و دخلو المدرسة
ləmmâ (lorsque) xrj (sortir) mHmmd (Mohammed) men (de) dâr-h (sa maison), lqa sâhbh ɛli u dkhlu al-mdrsa.
L7. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Il marchait sur la route avec son ami.
(2) كان يمشي في الشارع مع ا صحابو
kân yemshi f-eš-shâri3 m3a sâhb-u
L15-1

⇨ Il a rencontré son ami le boucher ?
(1) لقى صاحبهُ الجزّار ؟

lqaa (il a rencontré) SaaHb-u (son ami) el-jezzaar (le boucher) ?
L11-5 Cours d'arabe magrhébin C. Canama, M. Neyreneuf, C.Villet. L'Harmattan

Arabe et dialectal maghrébin

Ami, amie, compagnon

Exemples