vouloir

بغى - يبغي

Transcription : bġâ - ybġî

verbe

Accompli
L'utilisation de l'accompli signifie vouloir au sens de J'aimerai.
Je veux بْغيتْ bḡît
Tu veux (masc.) بغيتي bḡîti
Tu veux (fém.) بغيتي bḡîti
En général, en derija (contrairement à l'arabe classique), on ne fait pas de différence pour la seconde personne entre le masculin et le féminin.
Il veut بغى bḡâ
Elle veut بغات bḡât
Nous voulons بغينا bḡîna
Vous voulez بغيتو bḡîtu
Ils, elles veulent بغاو bḡâw
Vouloir au passé
Pour le passé, on utilise le passé du verbe être.
Je voulais kunt bġît كنت بغيت
Il voulait kân bġa كان بغى
Inaccompli
Utilisé pour le futur ou le conditionnel de Vouloir.
Utilisé pour le présent d’aimer.
Je voudrai, j’aime nbġi نبغي ou كًنْبْغِي ka-n-bḡî
tu voudrais, tu aimes (masc. et fém.) tbġi يبغي
elle voudra, elle aime tibġi تيبغي
Nous voudrons, nous aimons nbġiu نبغيو
vous voudrez, vous aimez tbġiu يبغيو
ils voudront, ils aiment ibġiu يبغيو
Participes actifs
Voulant / désirant/ aimant (participe actifs) :
Masculin bâġî ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫باغي‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
Féminin bâġîa ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫ ‫‫‫باغية‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
Pluriel bâġin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫باغيين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬


⇨ Je veux boire du thé et manger des beignets feuilletés.
بْغيتْ نَشْرَب أَتَايْ وُ نَاكُلْ مْسَمَّنْ
bḡît (je veux) našrab (boire) 'ataâi (du thé) u (et) naâkuûl (manger) m-samman (beignets)

⇨ Est-ce que tu veux que je vienne ? wâš bḡîti n-ji ? وَاش بغِيتي نجي (en s’adressant à une femme).
Veux-tu quelque chose ? bḡîti ši Hâja ? بغيتي شي حاجة؟ (en s’adressant à une femme).

⇨ Je n’en veux pas ma bḡît-ha-š ما بغيتهاش
Qu’est-ce que tu veux ? wâš bḡîti ? واش بغيتي؟

⇨ Je veux cette voiture bḡît hadi seyyâra بغيت هَدي سَيّارة

⇨ Elle veut aller à Oran bḡât tmšy l-wahrân بغات تمشي لوهران

⇨ Je t'aime كا نبغيك
A l'inaccompli, signifie aimer.

---

AS : Je veux urîdu أُريدُ
AS : Tu veux turîd تُريد
AS : Je ne veux pas lâ urîd لا أُريد