boire

شرب - يشرب

Transcription : šrəb - išrəb

verbe

➤ ASM Boire (il a bu - il boit) شَرِبَ ـ يَشرَبُ shariba - yashrabu. Attention c'est une variante des verbes trilétères, on ne dit pas sharaba. Pour ces verbes où la voyelle de la lettre centrale au passé est i, au présent, quasi systématiquement (90 % des cas) la voyelle de la lettre centrale devient une fatha a.
➤ ASM Boisson MASCULIN مَشْرُوب mashruub
⇨ ASM Avez-vous une boisson Samia ? هَل عِنْدِك مَشْروب يا سامْية؟ hal 3indak mashruub yaa saamiia ?
⇨ ASM La boisson froide الْمَشْرُوبُ الْبَارِدُ al-mashruubu al-baaridu
⇨ ASM La boisson est froide. أَلْمَشْرُوبُ بَارِدٌ al-mashruubu baaridun (est froide).
Inaccompli
DRJ MA Je bois أنا كَنشرب ana kan-shrəb.
ASM Je bois أَشْرَبُ 'ashrabu
DRJ Tu bois (masc.) نتَ كتشرب nta kat-šrəb
ASM Tu bois (masculin) تَشْرَبُ tashrabu
DRJ tu bois (fém.) نتِ كتشربي nti kat-šərbi ressaut vocalique
ASM Tu bois (féminin) تَشْرَبينَ tashrabiina
DRJ il boit huwwa ky-šrəb هوَ كيشرب
ASM Il boit يَشْرَبُ yashrabu
DRJ MA Elle boit هِيَ كَتشب hiyya kat-šrəb.
ASM Elle boit تَشْرَبُ tashrabu
ASM Nous buvons نَشْرَبُ nashrabu
DRJ Nous buvons حنا كَنشربُ Hna kan-šərbu ressaut vocalique
ASM Vous buvez (masculin) تَشْرَبونَ tashrabuuna
ASM Vous buvez (féminin) تَشْرَبنَ tashrabna
DRJ vous buvez نتوما كَتشبُ əntuma kat-šərbu ressaut vocalique
ASM Ils boivent يَشْرَبونَ yashrabuuna
ASM Elles boivent يَشْرَبنَ yashrabna
DRJ ils boivent هُما كَيشبُ huma ky-šərbu ressaut vocalique
Accompli
J’ai bu DRJ : شربت šrəbt
Il buvait ASM: شَرِبَ šariba
Impératif
Bois DRJ : (masculin)a-šrob
Bois DRJ : (féminin) ašorbi
Buvez DRJ : ašorbû
Participes actifs
(masculin) šârəb ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شارب‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) šârəba ‫شاربة‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(pluriel) šârəbin ‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫شاربين‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

⇨ ASM Je ne bois pas. لَا أَشْرَب laa 'ashrab.
⇨ DRJ MA Tu bois du thé tous les jours نتَ كتشرب الاتاي كُل نهار nta kat-shrəb l-atay kul nhar.
⇨ DRJ J’ai bu du thé شربت اتاي šrəbt ataay.
⇨ DRJ MAQue veux-tu boire ? (en s'adressant à une femme) شنو كا تشربي؟

⇨ L’enfant buvait le lait.

(516) شَرِبَ الطَفلُ الحَلِيبَ

ASM shariba (il buvait, le verbe /fa3l/) al-Taflu (l’enfant, le sujet /faa3il/) al-Haliiba (le lait, l’objet /mafa3uulbih/).
ASM Arabic with Amina
Grammaire : Dans cette phrase on a commencé par le verbe suivi du sujet. On aurait pu faire le contraire et commencer par le sujet suivi du verbe.

⇨ Le petit enfant buvait du lait.

(481) شَرِبَ الطَّفْلُ الْحَلِيبَ

ASM šariba (il buvait, verbe à l'accompli) 'a-TTaflu (le garçon, le sujet qui se termine par un dammah ـُ) al-Haliiba (le lait).
ASM Arabic with Toca. Ici, la phrase verbale est : Verbe + Sujet + Complément, ce qui est l'ordre usuel en arabe standard.

⇨ Je bois de l'eau.

(451) أَشْرَبُ مَاء

AS 'ašrabu (je bois) maa' (de l'eau)
AS. Arabic with Toca

⇨ Aïcha, la pauvre, c’est elle qui me chauffait la chambre, me faisait chauffer (cuire) le thym, et me faisait prendre les médicaments du médecin.

(206) عَائِشَة مسكينة هِيَ الّي كانت تسخّن لي البيت و تطيّب لي الزعتر و تشرّبني الدوا متاع الطبيب
ɛâ’iša məskîna hiyya lli kânet t-skhkhən-li el-bît, t-Tayyəb-li ez-zaɛtar u t-šrrəb-ni ed-dwâ mtaɛ eT-Tbêb.
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Monsieur Abdelaziz boit et s'en va sans payer.

(149) السي عبدالعزيز كيشرب و كيمشي بلا ما يخللص
al-si ɛəbdəlɛaziz ki-šrəb û ki-mši blâ mâ ikhallaS.
Painless Arabic

⇨ Tous les matins je bois un grand café-crème.

(106) كلّ صباح كانشرب نصنص كبيرة
kull SbâH kâ-nəšrəb nəSS-nəSS kbîra.

⇨ Ouvre la bouche... Bien ! Regarde ma fille, bois ce médicament

(100) حلّي فمّك، مليح ! شوفي يا بنتي اشربي هد الدوا

Həlli fomm-ek, mlîH ! šûfi ya bent-i a-šorbi hâd-ed-dwâ
L5. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Que veux-tu boire ?

(77) شنو بغيتي تشرب؟
šnu bghiti t-šrəb

⇨ As-tu bu du café ?

(75) واش شربتي قهوة ؟
wâš shrbti qhwa ?
(en s'adressant à une femme)

⇨ Tu veux boire quelque chose ?

(76) بغيتي تشرب شيحاجة؟
bghiti t-šrəb ši-hâja ?
(en s'adressant à une femme)

Arabe dialectal maghrébin

boire