Froid

برد adj. barid
➤ ASM بارِد baarid
Froid بارد bârd
Froide باردة bârda
Froids باردات bârdât
➤ ASM Rhume برد barad

⇨ ASM Il veut du thé froid.
يُريد شاياً بارِداً.
yuriid shaayan baaridan.

⇨ ASM Le garage est un grand et froid garage.
اَلْكَراج كَراج كَبير وَبارِد
al-karaaj karaaj kabiir wa baarid.

⇨ L’eau est froide.
الْمَاءُ بَارِدٌ
al-maa'u baaridun

⇨ J'ai froid
فيا البرد
fiiyaa al-bərd (sur moi le froid)
أنا بَردان
'anaa bardaan.
[bardaan] : moi ayant froid. Ici, le participe présent est utilisé pour indiquer un état présent.

⇨ Je meurs de froid كانموت بالبرد ka-nmuut b-l-bərd
⇨ Il fait froid كاين البرد kaain el-bərd
⇨ Salle froide du hammam بيت البرد biit al-bərəd

⇨ L'eau est froide

(397) آلْمَاءُ بَارِدٌ
AS : al-mâ-u (l'eau, sujet défini : u) bârid-un (froid, prédicat indéfini : un)
AS. Learn Arabic Online with Loubdna Duymayan

Grammaire C'est un phrase nominale qui commence sans verbe. Le sujet (al-mâ-u) et son prédicat sont au cas nominatif. Le sujet est défini et le prédicat indéfini.

⇨ Il fait très froid

(379) لْجَوْ بَارِدْ بْزَافْ
ljaû (le temps) barid (froid) bzâf (beaucoup).
Effective Arabic, marocain

⇨ La première chose que je fais c’est de laver mon visage à l’eau froide, ensuite je me lave les dents.

(176) لوّل حاجة كندير هِيَ كنغسل وجهي بالما بارد من بعد كنغسل سناني
lûwəl Hâja (chose) kanədîr hiyya kanḡəsəl wûəjhi (mon visage) b-lmâ (avec de l'eau) bârd (froide), mən b3d, kanḡəsəl snâni (mes dents)

⇨ Aujourd’ui il fait froid.

(123) ليوم لجوبارد
lyûm ljaû bârəd

⇨ Au printemps et en automne, il ne fait pas froid et le soleil n'est pas intense.

(108) في الربيع و الخريف ما كاين ش البرد و الشمس ما شي قوّية
fi er-rbîɛ u el-khrîf ma-kâîn-š el-bərd u eš-šems ma-ši qûîya.
L12. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Froid