Imparfait

En français, comme en arabe, l'imparfait s'utilise pour exprimer une action passée pouvant durer, être habituelle ou répétée.
En arabe, la répétition dans le passé est [al-'istimraar].

Le roi mangea des pommes
Il s'agit d'une action courte et ponctuelle. On emploie en fançais le passé simple.

Le roi mangeait des pommes
Il s'agit d'une action répétitive qui dure dans le temps et peut se répéter. On emploie en français l'imparfait.

On utilise la structure [kaana ua al-muDaari3] : auxiliaire [kaana] + présent de l'indicatif.
[kaana] (au début de la phrase) + ['ismkaana] (équivalent du sujet qui fait l'action) + [fi3l muDaari3] (verbe au présent) + [maf3uul bihi] (complément)
Le chien mangeait la nourriture
كَانَ الكَلْبُ يَأْكُلُ الطَّعامَ
[kaana l-kalbu ya'kulu T-Ta3aama]
L'action est au passé mais est possiblement récurrente. Le chien n'a pas mangé une fois la nourriture.

Autre structure :
[kaana] + [Damiir muttaSil] (il fait l'action) + [fi3l muDaari3] (verbe au présent) + [maf3uul bihi] (complément)
Tu étudiais la langue arabe :
كُنْتَ تَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ
[kunta tadrusu l-3arabiiyya]

• Si l'auteur de l'action ['ismu kaana] n'est pas un nom apparent ['ism Zaahir], on conjugue en genre et en nombre les deux verbes : [kaana] et le verbe à l'inaccompli [muSaari3 marfuu3].
• Si l'auteur de l'action est un nom apparent, on peut procéder de 3 manières :
  1. On place [kaana] conjugué au singulier puis le nom apparent ['ism kaana] au cas sujet, puis le verbe conjugé à l'inaccompli [muSaari3 marfuu3] en genre et en nombre.
     Les étudiants étudiaient l'arabe
     كَانَ الطُّلَّابُ يَدْرُسُونَ العَرَبِيَةَ
  2. On place [kaana] puis le verbe à l'inaccompli (les deux conjugués au singulier) puis ensuite le sujet du verbe.
     كَانَ يَدْرُسُ الطُّلَّابُ العَرَبِيَةَ
  3. On commence par le nom apparent suivi de [kaana] et du verbe, tous deux conjugués en genre et en nombre.
     الطُّلَّابُ كَانو يَدْرُسُونَ العَرَبِيَةَ