sentir

شمّ

Transcription : šmm

verbe

⇨ Odorat šmm

➤ Sentir, ressentir حسّ Hss
➤ AS Verbe Sentir, percevoir, avoir conscience de أَحَسَّ 'aHassaسَ
Ici le verbe est constitué de 4 lettres : أَ ـ حَ ـ سْ ـ سَ
➤ Ressenti Participe actif مُحِسُن muHisun On se débarrasse de la hamza, on préfixe avec mu.
Inaccompli
Je ressens kan-Hss كَن حسّ
Tu ressens (masculin) kat-Hss كَت حسّ
Tu ressens (féminin) kat-Hssi كَت حسّي
Il ressent kay-Hss كَي حسّ
Elle ressent kat-Hss كَت حسّ
Nous ressentons kan-Hssu كَن حسّو
Vous ressentez kat-Hssu كَت حسّو
Ils ressentent kay-Hssu كَي حسّو

➤ Sentir, ressentir شعر šɛr
➤ Sentiment, ressenti, émotion, conscience, perception شُعُورْ šuɛûr
⇨ Je ne me sens pas ما نشعرش بخير mâ nšɛrš b-xîr (bien)
⇨ J'ai mal n-šɛr bi alam نشعرب ألَم (je sens de la douleur)

⇨ Il aime sentir les fleurs.

(237) عزيز عليَّ يشمّ الواد
ɛzîz (réconfortant) ɛliha (pour lui) i-šəmm (il sent) l-wârd (roses).

⇨ Dès qu’il sent les fleurs, il commence à gratter son nez et éternuer.

(238) غي كيشمّ إلورد كيبدا يحكّ نيفو و كيعطس
ḡi (dès que) ka-i-šəmm (il sent l-ward (fleur) ka-i-bda (il commence) i-Hukk (il se gratte) nif-u (son nez) u ka-i-ɛTəs (il éternue).

⇨ Il se sent seul mais il veut se faire de nouveaux amis et se marier bientôt.

(248) كَيحسّ ب راسه وحد وَلَكِن بغى يدي صحاب جداد و يتزوّج قريب
ka-îHss (il se sent) b (avec) râs-hu (sa tête) wHd (seul) walakîn (mais) bḡâ (il veut) idîr (faire) SHâb (amis) jdâd (nouveaux) u (et) i-tzûûj (se marie) qrîb (qrîb).
@LearnwithTayeb

⇨ Je me sens bien avec toi.

(255) كَن حسّ بخيرمعَك
ka-n-Hss (Je me sens) b-xîr (bien) mɛa-k (avec toi).

⇨ Je comprends ce que vous ressentez

(375) كَنْفهَمْ شُعُورْ دْيًالْك
ka-nfham (je comprends) šuɛûr (sentiment) dyâlek (à vous)
Effective Arabic, marocain

Arabe dialectal maghrébin

sentir